1
00:01:06,858 --> 00:01:09,452
<i>Ho preso il mio soprannome da questa canzone.</i>

2
00:01:09,528 --> 00:01:13,908
Quando ero nell'esercito lo facevano
pronunciare erroneamente Segerman come Sugar Man.

3
00:01:13,991 --> 00:01:17,211
E poi hanno iniziato a chiamarmi
Sugar e quello è diventato il mio soprannome.

4
00:01:18,245 --> 00:01:23,797
<i>Sono passati 40 anni da quando uscì questo LP
È uscito Cold Fact di Rodriguez.</i>

5
00:01:24,418 --> 00:01:27,467
<i>E in Sud Africa
era un album molto popolare.</i>

6
00:01:27,546 --> 00:01:30,345
<i>È stato uno degli album più grandi
del giorno.</i>

7
00:01:30,424 --> 00:01:33,519
<i>Ma il fatto era che
non sapevamo chi fosse questo ragazzo.</i>

8
00:01:33,594 --> 00:01:36,689
<i>Tutte le altre nostre rock star,
avevamo tutte le informazioni di cui avevamo bisogno.</i>

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,186
<i>Ma questo ragazzo? Non c'era niente.</i>

10
00:01:39,266 --> 00:01:42,611
<i>E poi lo abbiamo scoperto
che si era suicidato.</i>

11
00:01:42,686 --> 00:01:47,533
<i>Si è dato fuoco sul palco e
bruciato vivo davanti al pubblico.</i>

12
00:01:48,233 --> 00:01:51,362
<i>È stata la cosa più incredibile.
Non è stato solo un suicidio.</i>

13
00:01:51,445 --> 00:01:55,245
<i>Probabilmente è stato il massimo
suicidio grottesco nella storia del rock.</i>

14
00:04:07,622 --> 00:04:12,253
La prima volta che ricordo
riconoscerlo effettivamente lo è

15
00:04:12,335 --> 00:04:14,838
Mike Theodore mi ha chiamato
un giorno al telefono e disse:

16
00:04:14,921 --> 00:04:17,800
"Ho questo artista
Voglio che tu venga a trovarmi con me.

17
00:04:17,883 --> 00:04:19,681
"Il nome di questo ragazzo è Rodriguez,

18
00:04:19,760 --> 00:04:21,728
"sta lavorando lungo il fiume Detroit.

19
00:04:21,803 --> 00:04:23,646
"C'è un bar laggiù,

20
00:04:23,722 --> 00:04:26,271
"Giù presso il quartiere lungo il fiume del molo.

21
00:04:26,349 --> 00:04:27,726
"Andiamo a trovarlo stasera.

22
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
"Penso che ti piacerà davvero."

23
00:04:29,644 --> 00:04:33,445
<i>Quindi quella notte, ricordo,
ci fermiamo...</i>

24
00:04:33,565 --> 00:04:36,694
<i>via in questo posto un po' isolato
parte di Detroit</i>

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,825
<i>proprio sulla sponda del fiume Detroit,</i>

26
00:04:38,904 --> 00:04:42,750
<i>e potevi vedere la nebbia nell'aria
uscendo dal fiume. Potremmo sentirlo.</i>

27
00:04:42,824 --> 00:04:46,545
E siamo entrati lì dentro,
e mentre varcavamo la porta,

28
00:04:46,620 --> 00:04:49,339
potevamo sentire dietro di noi
il rumore dei mercantili

29
00:04:49,414 --> 00:04:51,132
mentre scendono lungo il fiume,

30
00:04:51,208 --> 00:04:54,553
e quindi è come se stessi uscendo
di un romanzo di Sherlock Holmes.

31
00:04:54,628 --> 00:04:58,007
Esci dalla nebbia
e vai in questo posto,

32
00:04:58,089 --> 00:05:00,558
e all'interno del posto,
è tutto pieno di fumo,

33
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
quindi c'è una nebbia lì dentro.

34
00:05:02,677 --> 00:05:05,897
<i>Boom, ehi, lo sai,
è un muro di fumo.</i>

35
00:05:06,848 --> 00:05:10,569
<i>Birra ovunque. Gusci di arachidi.
Era solo un disastro.</i>

36
00:05:10,644 --> 00:05:14,649
E poi senti questo suono strimpellato.

37
00:05:15,232 --> 00:05:16,700
Strimpellare e battere la chitarra.

38
00:05:19,736 --> 00:05:24,242
E poi senti questa voce.
Voce strana.

39
00:05:24,324 --> 00:05:26,702
<i>Finalmente abbiamo camminato
attraverso il fumo, e ho guardato,</i>

40
00:05:26,785 --> 00:05:29,254
<i>e lì nell'angolo più lontano vidi...</i>

41
00:05:29,329 --> 00:05:32,674
Potevo vedere l'ombra di un uomo
e non potevo vedere il suo volto.

42
00:05:32,749 --> 00:05:35,719
Ho detto: "Qual è il problema?"
Quindi ci siamo avvicinati un po'...

43
00:05:37,379 --> 00:05:41,680
<i>E vedi questo ragazzo
dandoti le spalle.</i>

44
00:05:42,342 --> 00:05:46,722
<i>Quindi tutto ciò che vedi è la sua schiena
e lui è in un angolo, canta.</i>

45
00:05:47,347 --> 00:05:50,942
<i>Era una scena eterea, se vuoi.</i>

46
00:05:51,017 --> 00:05:56,444
Notte nebbiosa, sirene da nebbia, fumo così denso
non potevi vedere attraverso.

47
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
<i>Ed ecco questa voce.</i>

48
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
<i>Forse ti ha costretto
per ascoltare il testo</i>

49
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
<i>perché non potevi vedere la faccia del ragazzo.</i>

50
00:06:03,780 --> 00:06:07,080
<i>È stato allora che abbiamo parlato con lui e abbiamo capito
dovevamo fare un album su di lui.</i>

51
00:06:07,158 --> 00:06:11,459
L'unico scrittore di cui avevo sentito parlare,
di quel periodo,

52
00:06:11,538 --> 00:06:15,042
era forse Bob Dylan,
stava scrivendo così bene.

53
00:07:35,038 --> 00:07:38,383
<i>Era questo spirito errante
in giro per la città.</i>

54
00:07:38,458 --> 00:07:42,088
<i>E, uh, a volte
Potrei prenderlo all'angolo.</i>

55
00:07:42,170 --> 00:07:45,640
Sai, Detroit ha la sua parte di...
uh, aree bruciate e desolate

56
00:07:45,757 --> 00:07:48,931
e ogni tanto lo vedevo, ehm,

57
00:07:50,178 --> 00:07:51,976
lontano dal birrificio,
e mi chiedevo,

58
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
e ha appena aggiunto
a questa sua mitologia.

59
00:07:55,392 --> 00:07:59,113
Cioè, cosa sta facendo?
Cosa sta facendo? Cosa fa?

60
00:07:59,187 --> 00:08:03,784
Ho sentito che ha fatto un po' di copertura del tetto,
alcuni lavori di costruzione.

61
00:08:03,858 --> 00:08:06,953
Uhm, penso che sia così che ha ottenuto i suoi soldi
al momento.

62
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
Era semplicemente, sai,
e lo dico con amore,

63
00:08:09,781 --> 00:08:12,125
Lo dico con rispetto, ma...

64
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Pensavo fosse solo un...

65
00:08:14,869 --> 00:08:19,090
semplicemente non molto più di una specie di
un senzatetto, sai?

66
00:08:19,165 --> 00:08:22,214
Era semplicemente un vagabondo.
Era solo... Uhm...

67
00:08:23,294 --> 00:08:26,118
<i>Non sapevo se avesse una casa,
lo sai?</i>

68
00:08:26,314 --> 00:08:29,964
<i>Sembrerebbe che forse se ne andrebbe
da un rifugio all'altro o qualcosa del genere.</i>

69
00:08:35,932 --> 00:08:38,105
<i>Detroit negli anni '70 era un posto difficile.</i>

70
00:08:38,184 --> 00:08:39,777
<i>Beh, è ancora un posto difficile.</i>

71
00:08:39,853 --> 00:08:44,984
<i>Molto degrado, molte case in rovina.
La vera povertà esiste in questa città.</i>

72
00:08:45,066 --> 00:08:48,445
<i>E quelle strade
erano l'habitat naturale di Rodriguez.</i>

73
00:08:48,528 --> 00:08:51,657
Ogni volta che lo incontravamo
per parlare di quello che stavamo facendo,

74
00:08:51,781 --> 00:08:55,661
ci incontrava sempre ad un angolo
da qualche parte nel suo quartiere.

75
00:08:55,785 --> 00:08:58,254
La maggior parte delle volte
non sarebbe venuto a casa mia.

76
00:08:58,329 --> 00:09:01,378
Diceva: "Ci vediamo all'angolo
di questa strada e di quella strada,"

77
00:09:01,458 --> 00:09:02,960
e saremmo lì.

78
00:09:03,043 --> 00:09:06,172
Uh, Mike ed io scendevamo dalle nostre macchine
e parcheggiamo le nostre auto,

79
00:09:06,254 --> 00:09:07,631
quindi saremmo rimasti all'angolo,

80
00:09:07,714 --> 00:09:09,387
e poi ci guardavamo intorno
e lui sarebbe arrivato all'improvviso.

81
00:09:09,466 --> 00:09:10,934
Si presentava e basta.

82
00:09:11,009 --> 00:09:13,853
<i>Pensavamo che fosse tipo
il poeta del centro città.</i>

83
00:09:13,928 --> 00:09:17,523
<i>Lo sai? Mettere in musica le sue poesie
di ciò che ha visto.</i>

84
00:09:18,141 --> 00:09:20,815
<i>Ed era decisamente un look molto grintoso</i>

85
00:09:20,894 --> 00:09:23,067
<i>a quello che ha visto
per le strade di Detroit.</i>

86
00:09:23,146 --> 00:09:26,650
<i>Ciò che ha visto nel suo quartiere.
Chi camminava per le strade.</i>

87
00:09:26,816 --> 00:09:31,822
<i>E il modo in cui lo ha presentato in una canzone,
Ho pensato che fosse molto, molto interessante.</i>

88
00:09:32,572 --> 00:09:35,967
<i>Stavamo lavorando
allo studio di registrazione Tera-Shirma.</i>

89
00:09:36,159 --> 00:09:40,085
<i>Quando aprì e cantò,
hai detto: "Wow, questo ragazzo ha capito."</i>

90
00:09:40,663 --> 00:09:46,011
<i>Rodriguez, in quel momento,
aveva tutti i macchinari a posto.</i>

91
00:09:47,170 --> 00:09:50,925
<i>Grandi nomi e grandi soldi dietro.
Le circostanze erano giuste.</i>

92
00:09:51,007 --> 00:09:55,683
<i>Perché non ce l'ha fatta? Questo è il
grande domanda che ancora oggi mi perseguita.</i>

93
00:09:55,762 --> 00:09:59,437
Ha ottenuto abbastanza promozione?
Ha fatto abbastanza spettacoli?

94
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
Era troppo politico?

95
00:10:03,853 --> 00:10:05,596
C'era questo o c'era quello?

96
00:10:05,688 --> 00:10:07,941
Avrebbe dovuto essere verde
invece dell'arancione?

97
00:10:08,024 --> 00:10:11,119
Avrebbe dovuto essere un violino
invece di un oboe?

98
00:10:11,194 --> 00:10:12,992
Avanti e avanti puoi andare.

99
00:10:13,780 --> 00:10:17,626
Ma la fine della giornata è, se tu
ascolta quella roba adesso, diresti,

100
00:10:17,700 --> 00:10:20,670
"Non capisco, ha ragione."

101
00:10:23,331 --> 00:10:24,958
<i>L'ho sentito suonare solo una volta</i>

102
00:10:25,041 --> 00:10:29,512
<i>e una delle canzoni che
aveva nel suo album, si chiamava...</i>

103
00:10:30,880 --> 00:10:34,384
<i>L'Uomo dello Zucchero? Era Sugar Man?
È questo il nome della canzone?</i>

104
00:10:34,509 --> 00:10:37,288
Uhm, conoscevo quel ragazzo, Sugar Man.

105
00:10:37,387 --> 00:10:40,732
E il suo nome era Volkswagen Cha...
Volkswagen Frank!

106
00:10:40,807 --> 00:10:42,229
E viveva proprio dietro l'angolo

107
00:10:42,350 --> 00:10:44,478
e tu andavi oltre
alla Volkswagen Frank.

108
00:10:44,561 --> 00:10:47,735
<i>Entravi e prendevi un po' di "zucchero"
se capisci cosa intendo.</i>

109
00:11:35,737 --> 00:11:38,786
I got some photos here
che vorrei mostrarti

110
00:11:38,948 --> 00:11:44,626
che conservo dai tempi in cui ero in Inghilterra
con Rodríguez.

111
00:11:44,746 --> 00:11:46,219
Fammi vedere.

112
00:11:46,414 --> 00:11:49,793
Forse è in questo libro,
Non so dove.

113
00:11:51,044 --> 00:11:54,218
Queste sono tutte le mie foto
da quando recitavo.

114
00:11:54,297 --> 00:11:58,373
Quello sono io e quello è Jimmy Dean.
Era il 1955.

115
00:11:58,468 --> 00:12:02,814
Aspetta, penso di averli trovati.
Credo che siano qui.

116
00:12:04,557 --> 00:12:06,309
Sì, eccoli qui.

117
00:12:07,435 --> 00:12:10,279
Oh. Buon Dio, eccoli qui.

118
00:12:10,813 --> 00:12:15,319
Sai, non ho visto queste foto
in quasi 35 anni.

119
00:12:18,279 --> 00:12:20,498
È il mio artista più memorabile.

120
00:12:21,324 --> 00:12:24,168
Sai, ho prodotto
ce ne sono molti fantastici, ma...

121
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
lui è il mio più memorabile.

122
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
<i>Non è solo un talento.</i>

123
00:12:32,502 --> 00:12:33,924
<i>È tipo...</i>

124
00:12:34,420 --> 00:12:37,369
<i>È come un uomo saggio, un profeta.</i>

125
00:12:37,465 --> 00:12:41,186
<i>Lui è ben oltre
semplicemente essere un artista musicale.</i>

126
00:12:41,844 --> 00:12:44,347
<i>E probabilmente avrebbe potuto farlo
straordinariamente bene</i>

127
00:12:44,472 --> 00:12:45,849
<i>se avesse continuato.</i>

128
00:12:45,932 --> 00:12:49,937
Quando l'ho incontrato, hanno detto:
"Rodriguez, questo è Steve Rowland.

129
00:12:50,019 --> 00:12:52,863
"Gli piace davvero il tuo album."
E Rodriguez mi ha detto:

130
00:12:52,939 --> 00:12:55,893
<i>"Bene, ti è piaciuto Cold Facts?"</i>

131
00:12:56,192 --> 00:12:58,766
Ho detto: "Cavolo, pensavo
è stato assolutamente geniale.

132
00:12:58,861 --> 00:13:00,363
"Assolutamente geniale.

133
00:13:00,446 --> 00:13:04,201
"Non posso credere a questo album
non ha fatto nulla.

134
00:13:04,325 --> 00:13:06,874
"È semplicemente un album fantastico."

135
00:13:07,036 --> 00:13:08,438
Quindi mi ha preso in giro...

136
00:13:08,538 --> 00:13:12,714
Beh, il suo prossimo album era su...
A quei tempi c'erano le cassette.

137
00:13:12,834 --> 00:13:17,305
Aveva delle demo del prossimo album
avrebbe chiamato Coming From Reality.

138
00:13:17,380 --> 00:13:22,557
E io ho detto: "Wow, amico,
dev'essere un successo.

139
00:13:22,677 --> 00:13:24,224
"Queste sono canzoni fantastiche.

140
00:13:24,345 --> 00:13:29,897
"Un po'... un po' diverso da
gli altri," dissi, "ma grandi canzoni."

141
00:13:30,393 --> 00:13:33,237
Ho detto: "E un paio di loro
eravamo così tristi." Lo sai.

142
00:13:33,313 --> 00:13:36,567
Ce n'è uno lì dentro
è assolutamente un assassino.

143
00:13:36,691 --> 00:13:38,639
È una delle canzoni più tristi che...

144
00:13:38,735 --> 00:13:43,832
Sto ridendo, ma è uno dei
le canzoni più tristi che abbia mai sentito.

145
00:13:43,906 --> 00:13:47,151
Ed è una canzone molto semplice.
Aspetta, voglio giocarci. Aspetta.

146
00:13:47,243 --> 00:13:49,541
Ok, ascolta queste parole.

147
00:14:11,100 --> 00:14:12,727
Oh, amico.

148
00:14:54,602 --> 00:14:57,506
<i>E mi rende davvero triste, perché...</i>

149
00:14:57,605 --> 00:15:00,404
<i>quella è stata l'ultima canzone che abbiamo registrato.</i>

150
00:15:00,983 --> 00:15:04,533
<i>E quella era l'ultima canzone
che Rodriguez abbia mai registrato.</i>

151
00:15:06,614 --> 00:15:10,209
E ciò lo rende ancora più triste

152
00:15:10,326 --> 00:15:13,671
è stato pubblicato l'album
nel novembre del 1971,

153
00:15:14,956 --> 00:15:18,961
e ci aspettavamo grandi cose.
E non ha fatto assolutamente nulla.

154
00:15:21,337 --> 00:15:24,341
E poi, due settimane prima di Natale,

155
00:15:25,842 --> 00:15:28,311
Il Sussex lo ha eliminato dall'etichetta.

156
00:15:28,845 --> 00:15:33,421
E la primissima riga della canzone,
come una premonizione,

157
00:15:33,516 --> 00:15:37,396
era: "Ho perso il lavoro
due settimane prima di Natale."

158
00:15:40,022 --> 00:15:42,491
Oh, amico. Ci penso e basta.

159
00:15:43,651 --> 00:15:47,656
Questo ragazzo merita un riconoscimento.

160
00:15:48,030 --> 00:15:52,035
Nessuno in America ne aveva mai sentito parlare.

161
00:15:53,536 --> 00:15:54,879
Nessuno...

162
00:15:57,248 --> 00:16:00,343
Nessuno era nemmeno interessato
nell'ascoltarlo.

163
00:16:03,254 --> 00:16:07,384
Come può essere? Come può essere?
Ragazzo che scrive così.

164
00:16:08,718 --> 00:16:10,220
Voglio dire...

165
00:17:37,306 --> 00:17:39,809
<i>È ancora un po' un mistero
come la prima copia di Cold Fact</i>

166
00:17:39,934 --> 00:17:41,356
<i>veramente è venuto in Sud Africa.</i>

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,924
<i>Ma una delle storie che ho sentito</i>

168
00:17:43,020 --> 00:17:45,389
<i>è che c'era una ragazza americana
ed è venuta in Sud Africa</i>

169
00:17:45,481 --> 00:17:49,156
<i>per far visita al suo ragazzo e portarla
una copia del documento con lei.</i>

170
00:17:49,318 --> 00:17:51,867
<i>E lei, lui e tutti i loro amici
mi è piaciuto davvero</i>

171
00:17:51,988 --> 00:17:54,537
<i>e sono andato a provarlo
ma non potevi comprarlo.</i>

172
00:17:54,657 --> 00:17:57,561
<i>Così iniziarono a registrare delle copie
e trasmettendo copie.</i>

173
00:17:57,660 --> 00:18:00,504
Comunque sia arrivato qui,
comunque è germogliato qui,

174
00:18:00,621 --> 00:18:04,000
una volta arrivato qui,
si è diffuso molto rapidamente.

175
00:18:21,684 --> 00:18:25,063
Ricordo che ero al liceo

176
00:18:26,022 --> 00:18:30,302
e abbiamo sentito questa canzone: "Mi chiedo
quante volte hai fatto sesso?"

177
00:18:30,401 --> 00:18:32,975
E a quel tempo il Sud Africa
era molto conservatore.

178
00:18:33,070 --> 00:18:35,414
Era il culmine dell'apartheid,

179
00:18:36,157 --> 00:18:38,310
e qui non c'era la televisione.

180
00:18:38,409 --> 00:18:41,813
Era così conservatore
perché la televisione era comunista.

181
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
E' stato davvero... Non ci crederesti.

182
00:18:45,875 --> 00:18:47,718
Tutto era limitato,
tutto è stato censurato.

183
00:18:47,835 --> 00:18:49,157
Tutto era...

184
00:18:49,253 --> 00:18:51,426
Ed ecco questo ragazzo che canta questa canzone.

185
00:18:51,547 --> 00:18:54,166
<i>"Chi è quello?" Ha detto: "Quello è Rodriguez."</i>

186
00:18:54,258 --> 00:18:58,559
<i>Ed è diventato qualcosa
di un figlio ribelle' di un'icona.</i>

187
00:18:59,055 --> 00:19:01,774
<i>Ma la cosa strana era
che tutti abbiamo comprato i suoi dischi.</i>

188
00:19:01,849 --> 00:19:04,728
<i>Tutti quelli che conoscevo avevano i suoi dischi.
Mi chiedo,</i>

189
00:19:05,394 --> 00:19:06,967
quella era la canzone più importante
che tutti cantavano

190
00:19:07,063 --> 00:19:08,510
e tutti abbiamo comprato un disco.

191
00:19:08,606 --> 00:19:12,281
Ed eccolo lì in copertina,
una specie di hippy con gli occhiali da sole.

192
00:19:12,401 --> 00:19:15,475
Ma nessuno sapeva niente di lui.
Era un mistero.

193
00:19:15,571 --> 00:19:19,451
A differenza di altri artisti
di cui potevi leggere dall'America,

194
00:19:19,575 --> 00:19:24,026
conoscere qualcosa su di loro,
non c'era niente. Nessuno sapeva niente.

195
00:19:24,121 --> 00:19:28,422
Era un mistero. Avevamo solo
la sua foto sulla copertina del disco.

196
00:19:55,820 --> 00:19:57,188
<i>L'album è stato eccezionalmente popolare.</i>

197
00:19:57,279 --> 00:20:00,900
<i>A molti di noi sudafricani,
era la colonna sonora delle nostre vite.</i>

198
00:20:00,991 --> 00:20:03,690
<i>A metà degli anni '70,
se sei entrato in un caso casuale</i>

199
00:20:03,786 --> 00:20:05,688
<i>bianco, liberale,
famiglia della classe media</i>

200
00:20:05,788 --> 00:20:08,337
<i>che aveva un giradischi
e una pila di dischi pop</i>

201
00:20:08,457 --> 00:20:11,031
<i>e se hai sfogliato i registri
vedresti sempre</i>

202
00:20:11,127 --> 00:20:12,800
<i>Abbey Road dei Beatles.</i>

203
00:20:12,920 --> 00:20:14,868
<i>Vedresti sempre
Ponte sull'acqua agitata</i>

204
00:20:14,964 --> 00:20:16,511
di Simon e Garfunkel.

205
00:20:16,607 --> 00:20:19,135
<i>E vedresti sempre
Fatto freddo di Rodriguez.</i>

206
00:20:19,260 --> 00:20:22,309
Per noi è stato uno dei più
dischi famosi di tutti i tempi.

207
00:20:23,013 --> 00:20:25,712
<i>Il messaggio che conteneva era:
"Sii anti-establishment."</i>

208
00:20:25,808 --> 00:20:28,152
<i>Una canzone è intitolata
Blues anti-establishment.</i>

209
00:20:28,269 --> 00:20:29,887
Non sapevamo quale fosse la parola
"anti-establishment" era

210
00:20:29,979 --> 00:20:33,053
finché non è saltato fuori in una canzone di Rodriguez
e poi abbiamo scoperto,

211
00:20:33,149 --> 00:20:36,153
va bene protestare contro la tua società,

212
00:20:36,277 --> 00:20:39,076
essere arrabbiato con la tua società.

213
00:20:39,822 --> 00:20:42,325
Perché vivevamo in una società

214
00:20:42,491 --> 00:20:45,916
dove è stato utilizzato ogni mezzo
per impedire l’apartheid,

215
00:20:46,912 --> 00:20:49,006
sai, sta per finire,

216
00:20:50,332 --> 00:20:53,506
questo album in qualche modo conteneva...

217
00:20:53,586 --> 00:20:59,293
testi che ci hanno quasi reso liberi
come popoli oppressi.

218
00:21:01,260 --> 00:21:03,288
Ogni rivoluzione ha bisogno di un inno

219
00:21:03,387 --> 00:21:06,231
<i>e in Sud Africa
Cold Fact era l'album</i>

220
00:21:06,348 --> 00:21:08,771
che ha dato il permesso alle persone

221
00:21:08,851 --> 00:21:13,948
per liberare le loro menti
e iniziare a pensare in modo diverso.

222
00:21:29,413 --> 00:21:32,383
<i>Può sembrare strano
che le case discografiche sudafricane</i>

223
00:21:32,541 --> 00:21:34,864
<i>non ho fatto di più
per cercare di rintracciare Rodriguez,</i>

224
00:21:34,960 --> 00:21:36,862
<i>ma, in realtà,
se guardi indietro al tempo</i>

225
00:21:36,962 --> 00:21:39,866
<i>eravamo nel pieno dell'apartheid,
il culmine dell'apartheid.</i>

226
00:21:39,965 --> 00:21:43,139
<i>Il Sud Africa era soggetto a sanzioni
da paesi di tutto il mondo.</i>

227
00:21:43,219 --> 00:21:45,722
<i>Musicisti sudafricani
non potevano giocare all'estero.</i>

228
00:21:45,805 --> 00:21:48,834
<i>Nessun atto straniero
hanno potuto visitare il Sud Africa.</i>

229
00:21:48,933 --> 00:21:50,981
<i>Era una situazione a porte chiuse</i>

230
00:21:51,060 --> 00:21:53,154
<i>tra il Sud Africa
e il resto del mondo.</i>

231
00:22:09,995 --> 00:22:12,193
<i>I paesi intorno
il mondo diceva cose orribili</i>

232
00:22:12,289 --> 00:22:13,757
<i>sul governo dell'apartheid</i>

233
00:22:13,833 --> 00:22:16,928
<i>ma non lo sapevamo
perché controllavano le notizie.</i>

234
00:22:17,002 --> 00:22:20,202
<i>La maggioranza della popolazione
era stato emarginato</i>

235
00:22:20,297 --> 00:22:23,801
<i>e costretti ad abbandonare il commercio in alcune aree.</i>

236
00:22:23,926 --> 00:22:25,678
<i>Era quello che era successo
nella Germania nazista.</i>

237
00:22:25,761 --> 00:22:27,638
<i>Era uno spin-off della Germania nazista</i>

238
00:22:27,763 --> 00:22:30,687
<i>ma se lo pubblicasse un giornale,
verrebbero perseguiti.</i>

239
00:22:30,766 --> 00:22:34,716
<i>Quindi, per questo motivo, il Sud Africa lo ha fatto
raggiunto uno status paria nel mondo.</i>

240
00:22:34,812 --> 00:22:37,556
<i>Ci sono stati boicottaggi culturali.
Ci sono stati boicottaggi sportivi.</i>

241
00:22:37,648 --> 00:22:41,118
<i>Era una società molto isolata.
Quindi siamo stati tagliati fuori.</i>

242
00:22:41,193 --> 00:22:42,786
Sapevamo tutti che l'apartheid era sbagliato,

243
00:22:42,862 --> 00:22:44,034
ma vivendo in Sud Africa,

244
00:22:44,113 --> 00:22:45,456
<i>non c'era molto, come persona bianca,</i>

245
00:22:45,614 --> 00:22:46,731
potresti fare qualcosa al riguardo,

246
00:22:46,824 --> 00:22:48,622
perché il governo era molto severo.

247
00:22:48,701 --> 00:22:50,795
Era uno stato militare,
in larga misura.

248
00:22:50,870 --> 00:22:52,372
Se ti pronunciassi contro l'apartheid,

249
00:22:52,454 --> 00:22:54,402
potresti essere gettato in prigione
per tre anni.

250
00:22:54,498 --> 00:22:57,743
<i>Quindi, anche se molti bianchi
facevano parte della lotta,</i>

251
00:22:57,835 --> 00:22:59,508
<i>la maggior parte dei bianchi non lo era.</i>

252
00:22:59,628 --> 00:23:03,974
<i>Sei stato osservato. C'erano spie.
Era spaventoso e la gente era spaventata.</i>

253
00:23:04,049 --> 00:23:06,893
Ma fuori dall'afrikaans
emerse la comunità

254
00:23:06,969 --> 00:23:09,973
un gruppo di afrikaans
musicisti, cantautori,

255
00:23:10,055 --> 00:23:14,310
e per loro, quando hanno sentito Rodriguez,
era come se una voce parlasse loro

256
00:23:14,393 --> 00:23:18,264
e disse: "Ragazzi, c'è una via d'uscita.
C'è una via d'uscita.

257
00:23:18,355 --> 00:23:21,484
"Puoi scrivere musica.
Puoi scrivere immagini.

258
00:23:21,650 --> 00:23:23,152
"Puoi cantare, puoi esibirti."

259
00:23:23,235 --> 00:23:26,990
Ed è lì che, davvero,
la prima opposizione all’apartheid

260
00:23:27,072 --> 00:23:29,666
proveniva da dentro
la comunità afrikaans.

261
00:23:29,742 --> 00:23:33,112
Erano questi giovani afrikaans
e, per un uomo,

262
00:23:33,203 --> 00:23:35,752
te lo diranno
sono stati influenzati da Rodriguez.

263
00:23:35,831 --> 00:23:38,004
<i>Koos Kombuis. Willem Moller.</i>

264
00:23:38,083 --> 00:23:39,881
<i>Il defunto Johannes Kerkorrel.</i>

265
00:23:40,002 --> 00:23:45,509
I ragazzi che erano considerati delle icone
della rivoluzione musicale afrikaans

266
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
te lo diranno tutti,
"Rodriguez era il nostro uomo."

267
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
<i>Lo chiamiamo movimento Voelvry</i>

268
00:23:53,849 --> 00:23:56,352
<i>di artisti afrikaans
cantando contro l'apartheid.</i>

269
00:23:56,435 --> 00:23:59,234
Tutti noi abbiamo ascoltato Rodriguez
ad un certo punto. Tutti noi.

270
00:23:59,355 --> 00:24:01,357
<i>Ha avuto un impatto enorme.</i>

271
00:24:01,440 --> 00:24:03,943
<i>Ti ha fatto riflettere
che c'è un altro modo.</i>

272
00:24:04,360 --> 00:24:08,240
Cosa ti viene presentato
dall'establishment non è tutto loro.

273
00:24:16,872 --> 00:24:19,421
<i>Il successo più grande è stata una canzone
chiamato Mettilo fuori</i>

274
00:24:19,541 --> 00:24:22,795
<i>che avvenne quando PW Botha
era il presidente allora.</i>

275
00:24:22,878 --> 00:24:26,724
Il vero cattivo. Quando è venuto in TV,
parlava così.

276
00:24:28,300 --> 00:24:30,974
<i>E questa canzone diceva: "spegnilo,
basta spegnere la TV."</i>

277
00:24:39,770 --> 00:24:41,147
<i>Allora quali linee ne pensi</i>

278
00:24:41,230 --> 00:24:42,823
erano le linee con cui avevano problemi?

279
00:24:42,898 --> 00:24:44,400
Ah, cavolo, sono tutti loro.

280
00:24:44,900 --> 00:24:47,619
"Sugar Man, non ti sbrigare
Perché sono stanco di queste scene

281
00:24:47,736 --> 00:24:52,016
"Per una moneta blu, non la riporteresti indietro
tutti quei colori nei miei sogni?"

282
00:24:52,116 --> 00:24:53,993
Quello più difficile è probabilmente

283
00:24:54,076 --> 00:24:58,456
"Navi magiche d'argento, tu trasportale
Maglioni, coca cola, dolce Mary Jane."

284
00:24:58,580 --> 00:25:00,173
E cos'è quello?

285
00:25:02,418 --> 00:25:03,840
Lo lascerò a te.

286
00:25:05,421 --> 00:25:07,844
- Ma è droga?
- E' certamente droga.

287
00:25:07,923 --> 00:25:11,848
Durante gli anni dell’apartheid,
era semplicemente impossibile riprodurlo.

288
00:25:11,927 --> 00:25:13,850
E cosa sarebbe successo se ci avessi giocato?

289
00:25:13,929 --> 00:25:17,103
Beh, non potresti.
Vorrei mostrarti perché.

290
00:25:21,979 --> 00:25:24,858
Bene, qui abbiamo l'album,
il vinile.

291
00:25:24,940 --> 00:25:28,390
Sul retro della manica
vedrai un adesivo che dice "Evita".

292
00:25:28,485 --> 00:25:32,285
Ma quando apri l'album
e tiralo fuori dalla manica,

293
00:25:33,032 --> 00:25:36,502
vedresti che lo hanno fatto
ha graffiato quella particolare canzone

294
00:25:36,618 --> 00:25:40,293
con uno strumento affilato per essere sicuro
che non sarebbe andato in onda.

295
00:25:40,831 --> 00:25:45,337
<i>Ed è così che loro
ha bandito la musica che, nella mia mente,</i>

296
00:25:45,461 --> 00:25:50,137
<i>è stato un modo piuttosto brutale per garantire il
la canzone non sarebbe mai stata ascoltata in onda.</i>

297
00:25:50,632 --> 00:25:54,136
<i>La maggior parte di quelle tracce
erano sulla lista vietata della SABC</i>

298
00:25:54,219 --> 00:25:57,564
<i>e scapparono
completamente l'industria televisiva.</i>

299
00:25:57,639 --> 00:26:00,392
<i>Non ce n'erano indipendenti
stazioni radio o TV.</i>

300
00:26:00,476 --> 00:26:06,199
Ovviamente, quando si è sparsa la voce,
ha semplicemente reso il disco più desiderabile.

301
00:26:07,024 --> 00:26:08,926
lo sai,
è come avere qualcosa di proibito.

302
00:26:09,026 --> 00:26:12,576
Hai 16, 17 anni
e hai qualcosa che è vietato.

303
00:26:12,654 --> 00:26:14,577
È stato assolutamente perfetto.

304
00:27:03,372 --> 00:27:06,842
<i>Cold Fact era solo uno
degli album che avevamo nelle nostre collezioni,</i>

305
00:27:06,917 --> 00:27:11,218
<i>e per 10, 20 anni è stato semplicemente così
un disco che abbiamo ascoltato e apprezzato.</i>

306
00:27:11,880 --> 00:27:15,430
<i>Ma poi accadde un evento cruciale
questo ha cambiato tutto per me.</i>

307
00:27:15,509 --> 00:27:16,977
<i>Eravamo giù sulla spiaggia di Camps Bay.</i>

308
00:27:17,052 --> 00:27:20,181
Eravamo seduti sulla spiaggia
e un mio amico,

309
00:27:20,264 --> 00:27:22,562
una donna, che veniva dal Sud Africa,

310
00:27:22,641 --> 00:27:26,862
ma si era sposata
ed emigrò a Los Angeles,

311
00:27:26,937 --> 00:27:31,317
<i>mi ha detto: "Dove posso?
comprare Cold Fact in Sud Africa?"</i>

312
00:27:31,400 --> 00:27:35,246
E mi sono voltato e ho indicato
in un negozio dall'altra parte della strada

313
00:27:35,320 --> 00:27:38,574
che vendeva CD e io dissi:
"Puoi comprarlo in quel negozio."

314
00:27:38,657 --> 00:27:42,252
Lei disse: "Davvero? Perché, sai,
non puoi comprarlo da nessuna parte in America.

315
00:27:42,327 --> 00:27:44,546
"Ho chiesto ovunque in America,
nessuno ne ha nemmeno sentito parlare."

316
00:27:44,621 --> 00:27:47,124
<i>E quello fu un momento cruciale,
perché non lo sapevo.</i>

317
00:27:47,207 --> 00:27:48,584
<i>Pensavo che tutti conoscessero Rodriguez,</i>

318
00:27:48,667 --> 00:27:51,216
<i>specialmente in America
perché era americano.</i>

319
00:27:51,295 --> 00:27:54,424
<i>Quindi il mio pensiero successivo è stato:
"Ah, Rodriguez, è interessante. "</i>

320
00:27:54,506 --> 00:27:56,929
<i>Sono tornato... sono tornato a casa
e ho tirato fuori i miei dischi di Rodriguez</i>

321
00:27:57,009 --> 00:27:59,432
<i>ed è stato allora che ho capito
non c'era niente nel registro</i>

322
00:27:59,511 --> 00:28:01,684
<i>per dirci chi era
o da dove veniva.</i>

323
00:28:02,055 --> 00:28:03,932
<i>Su Cold Fact ci sono quattro nomi.</i>

324
00:28:04,016 --> 00:28:06,895
<i>Sulla copertina
dice semplicemente "Rodriguez".</i>

325
00:28:06,977 --> 00:28:09,776
Ma se tiriamo fuori il disco
ed esaminare la manica,

326
00:28:09,897 --> 00:28:12,696
il nome dell'artista è Sixto Rodriguez.

327
00:28:12,774 --> 00:28:14,276
<i>Ma se guardi le tracce,</i>

328
00:28:14,359 --> 00:28:15,986
<i>sei di queste tracce</i>

329
00:28:16,069 --> 00:28:18,447
<i>sono attribuiti a Jesus Rodriguez,</i>

330
00:28:18,530 --> 00:28:19,907
<i>e quattro di queste tracce</i>

331
00:28:19,990 --> 00:28:22,618
<i>sono accreditati al Sesto Principe.</i>

332
00:28:22,701 --> 00:28:24,374
<i>Quindi chi ha effettivamente scritto queste canzoni</i>

333
00:28:24,453 --> 00:28:25,705
<i>e chi sono tutte queste persone?</i>

334
00:28:25,787 --> 00:28:28,961
<i>Non avevamo altre informazioni
di un record</i>

335
00:28:29,041 --> 00:28:32,591
<i>con lui seduto in copertina
con un cappello e occhiali da sole.</i>

336
00:28:32,669 --> 00:28:35,673
<i>Non sapevamo quanto fosse alto
perché era seduto a gambe incrociate.</i>

337
00:28:35,756 --> 00:28:37,224
<i>Allora come risolvi un mistero?</i>

338
00:28:37,299 --> 00:28:39,301
<i>Usi qualunque cosa
le informazioni sono disponibili.</i>

339
00:28:39,384 --> 00:28:42,684
<i>Cosa avevamo?
Una copertina di disco con testi.</i>

340
00:28:42,763 --> 00:28:44,436
Quindi abbiamo iniziato a cercare
piuttosto profondamente nei testi

341
00:28:44,514 --> 00:28:45,982
e vedendo quello che dicevano,

342
00:28:46,058 --> 00:28:48,686
e alcuni di loro, pochissimi,
avevano riferimenti geografici.

343
00:28:48,769 --> 00:28:51,397
<i>Inizia quello da cui non puoi scappare,</i>

344
00:28:51,480 --> 00:28:53,107
"Nato nella città tormentata

345
00:28:53,190 --> 00:28:55,989
"Nel Rock and Roll, negli Stati Uniti."

346
00:28:56,068 --> 00:28:57,490
Nato in quale città travagliata?

347
00:28:57,569 --> 00:28:59,663
Sembra che tutte le città fossero in difficoltà
alla fine degli anni '60.

348
00:28:59,738 --> 00:29:02,036
"All'ombra dell'edificio più alto."

349
00:29:02,115 --> 00:29:04,288
L'edificio più alto, per quanto ne sapevamo,
era a New York.

350
00:29:04,368 --> 00:29:06,712
E in fondo alla canzone
questo versetto dice:

351
00:29:06,787 --> 00:29:08,414
"In una stanza d'albergo ad Amsterdam."

352
00:29:09,331 --> 00:29:14,337
Poi dice: "Scendendo in un posto polveroso
Strada laterale georgiana che vago." Georgia?

353
00:29:14,419 --> 00:29:16,342
Quindi abbiamo avuto Amsterdam,
abbiamo avuto la Georgia,

354
00:29:16,421 --> 00:29:17,889
abbiamo avuto l'edificio più alto del mondo.

355
00:29:18,548 --> 00:29:20,266
Non c'è molto da fare.

356
00:29:28,016 --> 00:29:29,384
<i>Bene, quello che ho sentito,</i>

357
00:29:29,476 --> 00:29:30,898
<i>e la storia è molto diversa,</i>

358
00:29:31,019 --> 00:29:34,614
<i>e molte persone la pensano diversamente
versioni della storia, ma quello che ho sentito,</i>

359
00:29:34,690 --> 00:29:37,343
<i>non aveva suonato ad un concerto
tra molto tempo.</i>

360
00:29:37,442 --> 00:29:41,367
E un promotore lo ha preso
suonare un concerto,

361
00:29:41,446 --> 00:29:44,120
e sperava
sarebbe stato un grande spettacolo.

362
00:29:44,199 --> 00:29:47,328
Ovviamente lo spettacolo no
funzionare in questo modo. È iniziato...

363
00:29:47,411 --> 00:29:51,361
Il suono non era buono.
Il luogo non era buono.

364
00:29:51,456 --> 00:29:54,130
Molti fattori
l'ambiente circostante lo spettacolo non era bello.

365
00:29:54,209 --> 00:29:56,086
E mentre lo spettacolo andava avanti all'infinito,

366
00:29:56,169 --> 00:30:00,766
da lì ha iniziato a peggiorare.
La gente cominciò a ridicolizzarlo.

367
00:30:00,841 --> 00:30:06,143
La gente cominciò a fischiare
o facendo menzione del fatto che,

368
00:30:06,221 --> 00:30:08,599
lo sai,
lo spettacolo non stava andando come previsto.

369
00:30:08,682 --> 00:30:12,277
E siamo arrivati a un punto in cui,
solo con molta calma, con molta delicatezza,

370
00:30:12,352 --> 00:30:13,820
ha appena cantato la sua ultima canzone.

371
00:30:13,895 --> 00:30:16,569
"Ma grazie per il tuo tempo
Allora potrai ringraziarmi per il mio

372
00:30:16,648 --> 00:30:18,616
"E dopo aver detto questo, lascia perdere."

373
00:30:18,692 --> 00:30:23,038
E lui si abbassò ed estrasse una pistola
e ho premuto il grilletto.

374
00:30:23,613 --> 00:30:26,787
E questo è stato il drammatico,
finale molto drammatico,

375
00:30:26,867 --> 00:30:29,461
a quella che in realtà era una non carriera.

376
00:31:00,484 --> 00:31:04,660
Nel 1996, l'etichetta discografica sudafricana

377
00:31:04,738 --> 00:31:08,959
ha pubblicato il secondo album di Rodriguez,
Provenendo dalla realtà,

378
00:31:09,076 --> 00:31:11,875
su CD per la prima volta
in Sud Africa.

379
00:31:11,953 --> 00:31:14,402
E perché pensavano
Sapevo molto di lui,

380
00:31:14,498 --> 00:31:17,217
mi hanno chiesto se volevo co-scrivere
le note di copertina del booklet,

381
00:31:17,292 --> 00:31:18,669
cosa che ho fatto.

382
00:31:18,752 --> 00:31:23,132
E te ne leggerò una parte.
Cominciano dicendo:

383
00:31:23,215 --> 00:31:26,640
"se mai c'è aria di intrigo
e mistero attorno a un artista pop,

384
00:31:26,718 --> 00:31:29,437
"è intorno all'artista
conosciuto come Rodriguez.

385
00:31:29,513 --> 00:31:32,642
"Non c'è aria di intrigo e mistero
intorno a lui in qualsiasi altra parte del mondo

386
00:31:32,724 --> 00:31:35,853
<i>"perché i suoi due album,
Proveniente dalla realtà e dai fatti concreti,</i>

387
00:31:35,936 --> 00:31:38,735
"sono stati flop monumentali ovunque."

388
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
E questa è la parte importante.

389
00:31:40,982 --> 00:31:44,953
"Non c'erano fatti concreti e concreti
sull'artista noto come Rodriguez.

390
00:31:45,028 --> 00:31:47,451
"C'è qualche detective musicologo là fuori?"

391
00:31:47,948 --> 00:31:50,747
E quello,
questa è la linea che ha cambiato tutto.

392
00:31:51,868 --> 00:31:53,666
<i>Ho iniziato a cercare Rodriguez</i>

393
00:31:53,745 --> 00:31:55,964
<i>quando alcuni di noi
erano seduti nell'esercito</i>

394
00:31:56,039 --> 00:31:58,417
<i>e qualcuno ha detto,
"Come è morto Rodriguez?"</i>

395
00:31:58,500 --> 00:31:59,877
E solo una coincidenza,

396
00:31:59,960 --> 00:32:02,383
in quel momento stavo cercando
per l'argomento per scrivere un articolo.

397
00:32:02,462 --> 00:32:05,341
<i>Ricordo di aver avuto tipo cinque punti
su un pezzo di carta.</i>

398
00:32:05,424 --> 00:32:08,769
<i>E il numero quattro, o qualcosa del genere,
era "Scopri come è morto Rodriguez".</i>

399
00:32:08,844 --> 00:32:11,497
<i>Ho pensato che sarebbe stata una bella storia.</i>

400
00:32:11,596 --> 00:32:13,690
Quindi questo era nella mia mente
per molti anni

401
00:32:13,765 --> 00:32:17,520
e poi, molti anni dopo,
Mi sono imbattuto in questo, ehm,

402
00:32:18,061 --> 00:32:23,409
<i>riedizione di Coming From Reality
e all'interno, dicevano le note di copertina,</i>

403
00:32:23,483 --> 00:32:26,862
"Non c'erano fatti concreti e concreti
sull'artista noto come Rodriguez.

404
00:32:26,945 --> 00:32:31,576
"C'è qualche detective musicologo là fuori?"
Uhm, la domanda era:

405
00:32:31,658 --> 00:32:33,786
e penso che per me,
era come un invito.

406
00:32:33,869 --> 00:32:35,963
Ho pensato: "Beh, forse sono io".

407
00:32:38,415 --> 00:32:42,761
<i>Il primo modo in cui ho provato a trovarlo
era semplicemente seguire i soldi.</i>

408
00:32:42,836 --> 00:32:44,088
Normalmente, segui i soldi.

409
00:32:44,212 --> 00:32:45,589
È così che ottieni
fino in fondo a qualsiasi cosa.

410
00:32:46,256 --> 00:32:48,600
<i>Ma dove vanno i soldi dei morti?</i>

411
00:32:48,675 --> 00:32:51,053
<i>Ne sono rimasto sbalordito
nessuno sapeva niente di lui.</i>

412
00:32:51,178 --> 00:32:55,479
<i>Immagino che ricordasse
di quanto fosse pessima l'industria musicale.</i>

413
00:32:55,557 --> 00:32:57,400
<i>Erano rinomati
per aver derubato la gente.</i>

414
00:32:57,476 --> 00:33:01,401
Ed è una cosa,
se mi avessero detto: "Oh, sì,

415
00:33:01,480 --> 00:33:05,826
"mandiamo i soldi
al posto X o Y," o qualsiasi altra cosa,

416
00:33:05,901 --> 00:33:08,199
ma continuavano ad essere molto vaghi.

417
00:33:08,278 --> 00:33:12,033
<i>E, in effetti, quando ho esercitato una certa pressione
su qualcuno, ho ottenuto un indirizzo,</i>

418
00:33:12,115 --> 00:33:13,617
<i>e ho chiamato</i>

419
00:33:13,700 --> 00:33:16,570
<i>e non riesco a ricordare
se ho parlato con qualcuno o ho lasciato un messaggio,</i>

420
00:33:16,661 --> 00:33:19,565
<i>ma quando ho chiamato il giorno dopo,
il numero era stato cambiato.</i>

421
00:33:19,664 --> 00:33:20,836
<i>E questo per me era...</i>

422
00:33:20,916 --> 00:33:24,341
Voglio dire, è un regalo
per chiunque voglia fare il detective,

423
00:33:24,920 --> 00:33:28,891
è un ostacolo,
perché un ostacolo è un'ispirazione.

424
00:33:28,965 --> 00:33:31,539
Se trovi le cose facilmente,
non sono stimolanti,

425
00:33:31,635 --> 00:33:34,935
e questo era un grosso ostacolo
che qualcuno aveva cambiato numero.

426
00:33:35,013 --> 00:33:39,439
Ho appena fiutato una storia di soldi sporchi
da qualche parte lì.

427
00:33:39,518 --> 00:33:41,236
<i>Quindi, se paragoni ad altri artisti,</i>

428
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
<i>quanto era effettivamente grande?</i>

429
00:33:43,021 --> 00:33:45,069
<i>Ogni mese veniva appena venduto.</i>

430
00:33:45,148 --> 00:33:48,027
<i>E ogni festa a cui sei andato
e ogni posto in cui sei stato,</i>

431
00:33:48,109 --> 00:33:50,532
<i>ascolteresti quell'album almeno una volta.</i>

432
00:33:50,612 --> 00:33:54,992
Non credo che potrei nemmeno pensare
di quanti album ha venduto qui

433
00:33:55,075 --> 00:33:57,544
perché è un lungo periodo di tempo.

434
00:33:57,911 --> 00:34:00,710
<i>Cosa potrebbe essere probabile?</i>

435
00:34:03,792 --> 00:34:08,013
Dovrei indovinare. Forse mezzo milione
copie in quel periodo di tempo.

436
00:34:08,922 --> 00:34:11,766
<i>Sono molti record,
soprattutto per un piccolo paese.</i>

437
00:34:11,841 --> 00:34:14,310
<i>Record d'oro, dieci volte superiore.</i>

438
00:34:14,386 --> 00:34:17,139
Rodriguez non ha mai avuto
sapere che era grande in Sud Africa.

439
00:34:17,264 --> 00:34:18,632
Come potrebbe essere?

440
00:34:18,723 --> 00:34:22,023
Non lo so.
Voglio dire, tutto sarebbe stato...

441
00:34:22,102 --> 00:34:23,695
Lo trovo strano.

442
00:34:24,646 --> 00:34:26,023
<i>Non ne ho idea.</i>

443
00:34:26,106 --> 00:34:28,154
<i>Ma devi aver inviato
royalties da qualche parte?</i>

444
00:34:28,275 --> 00:34:30,903
<i>Naturalmente abbiamo inviato le royalties.
Abbiamo inviato le royalties ad AandM Records.</i>

445
00:34:30,986 --> 00:34:33,284
<i>Ricordo l'etichetta. Era AandM Sussex.</i>

446
00:34:33,363 --> 00:34:36,287
<i>Se avevano una partnership,
qualunque cosa avessero, io non... lo sai.</i>

447
00:34:36,908 --> 00:34:41,129
Quindi, il mio suggerimento è, se tu
può scoprire chi fosse quella persona

448
00:34:41,204 --> 00:34:42,877
che possedeva la Sussex Records,

449
00:34:43,623 --> 00:34:46,376
poi lo scoprirai
cosa è successo ai soldi

450
00:34:46,459 --> 00:34:49,178
<i>Perché è strano, vero?</i>

451
00:34:49,296 --> 00:34:52,425
<i>È molto strano. Molto strano.</i>

452
00:34:52,507 --> 00:34:54,660
<i>Quanto è stato popolare l'album?
Era famoso come,</i>

453
00:34:54,759 --> 00:34:56,932
lo sai,
i Rolling Stones e i Doors?

454
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
Oh, era molto più grande
rispetto ai Rolling Stones.

455
00:34:58,888 --> 00:35:00,356
Assolutamente, in quel momento sì.

456
00:35:00,890 --> 00:35:03,769
<i>Quando sei stato rilasciato
il verbale, hai provato a contattarlo?</i>

457
00:35:03,852 --> 00:35:07,652
No, per niente. Sai?
Perché... perché, in quel momento,

458
00:35:07,731 --> 00:35:11,681
la leggenda... la leggenda era...
ecco un artista.

459
00:35:11,776 --> 00:35:13,644
Era come Jimi Hendrix.

460
00:35:13,737 --> 00:35:16,456
Con i cataloghi di Jimi Hendrix,
devi capire,

461
00:35:16,531 --> 00:35:21,958
se avessi semplicemente Jimi Hendrix e lo faresti
ho ottenuto la licenza per questo territorio,

462
00:35:22,037 --> 00:35:25,462
ovviamente non proverai a prenderlo
tenere Jimi Hendrix perché è morto.

463
00:35:25,540 --> 00:35:28,464
- Ma a chi hai pagato le royalties?
- Alla musica del Sussex.

464
00:35:28,543 --> 00:35:29,920
A Clarence?

465
00:35:30,003 --> 00:35:33,257
SÌ. Bene, alla Sussex Music
che è la sua compagnia, sì.

466
00:35:33,590 --> 00:35:35,492
Quindi, ho deciso di fare uno schema.

467
00:35:35,592 --> 00:35:38,812
Annotare l'intero percorso
e la traccia che stavo cercando di elaborare.

468
00:35:38,887 --> 00:35:41,561
Tutti i vari punti di contatto,
tutte le case discografiche,

469
00:35:41,640 --> 00:35:45,065
tutte le persone con cui abbiamo avuto a che fare
Rodriguez e il suo album ad un certo punto.

470
00:35:45,143 --> 00:35:47,066
<i>Ho realizzato l'intero documento.</i>

471
00:35:47,145 --> 00:35:49,673
<i>Così ho scoperto che erano tre
case discografiche in Sud Africa</i>

472
00:35:49,773 --> 00:35:52,276
<i>che aveva pubblicato i dischi di Rodriguez.</i>

473
00:35:52,400 --> 00:35:56,030
<i>Finalmente scoprirlo
ha portato a una casa discografica in America.</i>

474
00:35:56,112 --> 00:35:57,910
<i>Era un'azienda che
aveva firmato Rodriguez</i>

475
00:35:57,989 --> 00:36:00,833
<i>e creando il suo primo album
chiamato Sussex.</i>

476
00:36:01,660 --> 00:36:03,708
<i>Poi ho fatto le mie ricerche sul Sussex.</i>

477
00:36:03,787 --> 00:36:05,960
<i>Ciò mi ha portato alla scoperta</i>

478
00:36:06,039 --> 00:36:10,465
<i>chi era il proprietario della Sussex Records:
Clarence Avant.</i>

479
00:36:10,543 --> 00:36:12,741
<i>Clarence Avant,
era stato il capo della Motown,</i>

480
00:36:12,837 --> 00:36:16,467
<i>uno dei lavori più prestigiosi
avere nel settore delle case discografiche.</i>

481
00:36:16,549 --> 00:36:20,270
Quindi ho fatto le mie ricerche. Ho provato di tutto
per contattare Clarence Avant,

482
00:36:20,387 --> 00:36:23,812
ma sono appena arrivato a molte porte chiuse.
Non sono riuscito a trattenerlo.

483
00:36:36,027 --> 00:36:39,281
<i>Non lo so
se hai mai visto questa foto.</i>

484
00:36:39,406 --> 00:36:42,034
E' lui.

485
00:36:44,244 --> 00:36:46,042
Quello è Rodríguez.

486
00:36:47,580 --> 00:36:49,878
Non so quando è stato realizzato.
Non ne ho assolutamente idea.

487
00:36:49,958 --> 00:36:52,882
- È il 1970, credo.
- Sì.

488
00:36:55,255 --> 00:36:57,178
Questo è il mio uomo.

489
00:37:01,344 --> 00:37:03,793
Amico, non farmi emozionare di nuovo. Merda.

490
00:37:03,888 --> 00:37:05,310
Mi hai fatto emozionare una volta.

491
00:37:05,432 --> 00:37:08,902
Non mi emoziona più
seduto qui a parlare con te, amico.

492
00:37:10,353 --> 00:37:14,779
<i>Se dovessi nominare dieci artisti
con cui sono mai stato coinvolto,</i>

493
00:37:14,858 --> 00:37:17,611
<i>Rodriguez sarebbe tra i primi cinque,
semplice così.</i>

494
00:37:17,694 --> 00:37:19,742
<i>Non c'è niente...
Non hai mai sentito niente di simile.</i>

495
00:37:19,821 --> 00:37:23,200
<i>La gente direbbe: "Bene, Bob Dylan".
Ho detto: "No, no".</i>

496
00:37:23,283 --> 00:37:27,629
<i>Bob Dylan è stato gentile con questo ragazzo.
Ha fruttato qualcosa?</i>

497
00:37:27,704 --> 00:37:29,902
Giudichiamo il canto qui in America...

498
00:37:29,998 --> 00:37:33,502
Se dici,
"È... era il primo centinaio?

499
00:37:33,585 --> 00:37:37,761
"Era... era il numero...
È entrato nelle classifiche come numero 12?

500
00:37:37,839 --> 00:37:41,264
"C'erano molte trasmissioni radiofoniche?"
La risposta è: "No, amico".

501
00:37:42,635 --> 00:37:44,854
Nessuno non ha... Rodriguez?

502
00:37:46,097 --> 00:37:48,691
Sai, quel nome non è stato registrato.

503
00:37:49,476 --> 00:37:52,355
Anche se sembrava che lo fosse
un ragazzo bianco ma, nonostante tutto, Rodriguez,

504
00:37:52,479 --> 00:37:55,358
tutti conoscevano Rodriguez,
è un nome spagnolo.

505
00:37:55,482 --> 00:37:58,281
Un nome latino.
Allora la musica latina non esisteva.

506
00:37:58,359 --> 00:38:00,862
Quanti record pensi?
ha venduto in America?

507
00:38:00,945 --> 00:38:03,098
In America'? Sei.

508
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
Forse l'ha comprato mia moglie,
forse mia figlia ha comprato...

509
00:38:05,366 --> 00:38:08,941
Non poteva comprarlo, ma forse
Neil Bogart, forse Dennis e Mike.

510
00:38:09,037 --> 00:38:13,383
Ehi, guarda, amico, lo sai...
non è stato venduto qui.

511
00:38:14,042 --> 00:38:16,886
<i>C'era una certa eccitazione riguardo a lui.</i>

512
00:38:16,961 --> 00:38:21,287
<i>Un paio di agenti lo hanno sentito
e voleva portarlo in California</i>

513
00:38:21,382 --> 00:38:24,556
<i>e, sai, quando è arrivato
in California era nervoso,</i>

514
00:38:24,677 --> 00:38:26,725
<i>e ha voltato le spalle al pubblico</i>

515
00:38:26,846 --> 00:38:28,965
<i>e tutti dicevano,
"Ebbene, che diavolo è questo?"</i>

516
00:38:29,057 --> 00:38:30,559
<i>Ma il fatto è che il ragazzo ha venduto</i>

517
00:38:30,642 --> 00:38:33,395
<i>centinaia di migliaia di record
in un altro paese.</i>

518
00:38:33,520 --> 00:38:35,739
<i>Vado in Sud Africa per provarci
inseguire qualcuno che vende dischi?</i>

519
00:38:35,814 --> 00:38:37,236
<i>Merda, no, amico.</i>

520
00:38:37,332 --> 00:38:39,906
<i>Ma lo sapevi
che era famoso in Sud Africa?</i>

521
00:38:40,001 --> 00:38:44,707
Rodriguez, giovanotto, non è mai successo
per quanto mi riguarda.

522
00:38:45,031 --> 00:38:46,408
Periodo.

523
00:38:46,574 --> 00:38:50,829
Ma se davvero proverò a rintracciarlo
buttare giù i soldi, come devo fare?

524
00:38:50,912 --> 00:38:53,415
Ebbene, sono importanti i soldi?
Oppure Rod...

525
00:38:53,540 --> 00:38:58,922
Cos'è importante? La storia di Rodríguez
o ti preoccupi dei soldi?

526
00:38:59,003 --> 00:39:00,596
Quante persone in Sud Africa?

527
00:39:00,713 --> 00:39:03,432
40 milioni? 40mila?
40 milioni di persone? Quante persone?

528
00:39:03,550 --> 00:39:05,018
In Sud Africa vivono 40 milioni di persone.

529
00:39:05,093 --> 00:39:08,723
Bene, quindi sono stati liberati
per quanto tempo? Tre ore?

530
00:39:08,930 --> 00:39:10,273
E allora, che cazzo è?
dovrebbe significare?

531
00:39:10,365 --> 00:39:12,939
Me lo hai detto a pranzo,
graffiano i dischi

532
00:39:13,059 --> 00:39:14,686
perché non avrebbero lasciato che i testi...

533
00:39:14,769 --> 00:39:18,273
Quindi il movimento clandestino,
quanto era grande? Quanto era grande?

534
00:39:18,398 --> 00:39:20,947
<i>Ha venduto mezzo milione di dischi
in Sud Africa.</i>

535
00:39:21,067 --> 00:39:22,865
Quindi ha venduto mezzo milione di dischi.
E allora?

536
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
Non so a chi li abbia venduti.

537
00:39:24,779 --> 00:39:27,623
Quanti distributori aveva?
Non ne ho idea.

538
00:39:27,699 --> 00:39:29,201
Ci sono solo...
Ci sono tre etichette discografiche.

539
00:39:29,284 --> 00:39:31,127
- Ho parlato con tutte le case discografiche...
- Beh, fantastico.

540
00:39:31,244 --> 00:39:35,966
...capi in Sud Africa che
ha pubblicato i suoi dischi. Era...

541
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
Torna da loro e diglielo
per inviarmi un account.

542
00:39:38,793 --> 00:39:41,216
Pensi che sia qualcosa
Mi preoccuperò di un contratto del 1970?

543
00:39:41,296 --> 00:39:43,970
Se lo fai,
sei fuori di testa, dannazione.

544
00:39:44,090 --> 00:39:47,811
Buddha Records cessa l'attività.
Sono senza affari.

545
00:39:48,928 --> 00:39:53,149
Quindi pensi che gli importi un cazzo
a riguardo? So che non lo farei.

546
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
<i>Ho cercato informazioni</i>

547
00:39:57,270 --> 00:39:58,897
<i>su Rodriguez per molto tempo.</i>

548
00:39:59,814 --> 00:40:03,068
<i>Ho anche creato una pagina web
intitolato La grande caccia a Rodriguez</i>

549
00:40:03,151 --> 00:40:05,153
<i>nella speranza che
qualcuno là fuori nel cyberspazio</i>

550
00:40:05,278 --> 00:40:09,954
<i>pubblicherebbe un messaggio sul forum delle donazioni
fornirci qualsiasi informazione su Rodriguez.</i>

551
00:40:10,450 --> 00:40:11,952
<i>Ma non c'era niente.</i>

552
00:40:12,744 --> 00:40:14,667
<i>In quel periodo ho incontrato Craig,</i>

553
00:40:14,746 --> 00:40:18,000
<i>chi era il detective musicologo
che aveva letto le mie note di copertina</i>

554
00:40:18,124 --> 00:40:20,252
<i>e anche chi lo era
alla ricerca di Rodriguez.</i>

555
00:40:20,335 --> 00:40:23,680
<i>E volò a Città del Capo
e ci siamo incontrati in un bar.</i>

556
00:40:23,755 --> 00:40:26,508
<i>E ci siamo scambiati
tutte le informazioni che avevamo.</i>

557
00:40:26,674 --> 00:40:28,918
<i>Ma purtroppo avevamo ben poco.</i>

558
00:40:29,010 --> 00:40:33,265
<i>E in quella fase ricordo che ci sentivamo
probabilmente sarebbe stato meglio se ci fermassimo.</i>

559
00:40:33,348 --> 00:40:34,850
<i>Quindi praticamente ero perso.</i>

560
00:40:34,974 --> 00:40:36,592
<i>Sarei arrivato a un vicolo cieco.
Non sono riuscito a trovarlo.</i>

561
00:40:36,684 --> 00:40:38,277
<i>Non sapevo più dove cercare.</i>

562
00:40:38,353 --> 00:40:40,697
<i>Avevo anche visitato i posti
di cui ha cantato.</i>

563
00:40:40,813 --> 00:40:42,861
<i>Ero stato a Londra. Niente.</i>

564
00:40:42,957 --> 00:40:47,033
<i>Ero stato ad Amsterdam.
Canta di Amsterdam. Niente.</i>

565
00:40:47,111 --> 00:40:49,955
<i>E un giorno praticamente mi sono arreso.
Ho pensato: "Bene, questo è tutto".</i>

566
00:40:50,031 --> 00:40:52,875
E un giorno, solo per caso,
Stavo ascoltando l'album in macchina

567
00:40:52,992 --> 00:40:55,040
<i>e ho ascoltato la canzone Inner City Blues.</i>

568
00:40:55,119 --> 00:40:57,292
<i>Grande canzone. E la linea si è alzata.</i>

569
00:40:57,372 --> 00:41:01,127
<i>"Ho incontrato una ragazza a Dearborn,
stamattina alle sei presto.</i>

570
00:41:01,209 --> 00:41:02,711
<i>"Un fatto freddo."</i>

571
00:41:02,794 --> 00:41:05,798
<i>Poi ho pensato: "Aspetta un attimo".
Non avevo mai controllato Dearborn.</i>

572
00:41:05,880 --> 00:41:07,803
<i>Non sapevo nemmeno se fosse una città
ma poi ho pensato,</i>

573
00:41:07,882 --> 00:41:09,725
<i>"In effetti sembra
come un paese o una città."</i>

574
00:41:09,801 --> 00:41:13,556
E ho pensato: "Aspetta,
lasciami controllare su un atlante."

575
00:41:13,654 --> 00:41:18,731
Così ho consultato il mio vecchio atlante
e lo tirò fuori.

576
00:41:18,826 --> 00:41:22,071
Ho pensato: "Fammi vedere
cosa potrei trovare qui.

577
00:41:22,163 --> 00:41:24,566
"Vediamo se riesco a trovare Dearborn."

578
00:41:24,732 --> 00:41:26,405
Urna... Caro...

579
00:41:27,235 --> 00:41:31,365
Poi l'ho trovato.
Dearborn, Wayne, Michigan. F7.

580
00:41:34,909 --> 00:41:37,583
F...7.

581
00:41:37,704 --> 00:41:42,756
Caro nato. Parte di Detroit.
È stata una svolta enorme nella mia mente.

582
00:41:42,834 --> 00:41:47,510
Detroit, sede della Motown,
Marvin Gaye, Stevie Wonder,

583
00:41:48,172 --> 00:41:51,096
e, infine, Mike Theodore,
il produttore dell'album.

584
00:41:55,930 --> 00:42:00,106
<i>Stavo vagliando il mio appartamento,
semplicemente prendendo una tazza di caffè.</i>

585
00:42:00,201 --> 00:42:04,106
<i>Stavo guardando fuori dalla finestra
guardando l'oceano. Il telefono squilla.</i>

586
00:42:05,440 --> 00:42:06,942
È una chiamata interurbana

587
00:42:07,041 --> 00:42:08,614
dal Sud Africa...

588
00:42:10,028 --> 00:42:13,077
da uno scrittore il cui nome è
Craig Bartolomeo,

589
00:42:13,448 --> 00:42:19,080
e inizia a dirmelo
questa storia straordinaria.

590
00:42:20,246 --> 00:42:22,123
<i>Così disse: "Conosci quel Rodriguez</i>

591
00:42:22,223 --> 00:42:25,127
<i>"ha venduto in Sud Africa
per 25 anni.</i>

592
00:42:25,226 --> 00:42:27,549
<i>"I suoi album stanno vendendo milioni."</i>

593
00:42:27,879 --> 00:42:29,552
<i>Ho detto: "Cosa?"</i>

594
00:42:29,630 --> 00:42:33,476
<i>Poi è seduto lì e vuole...
inizia a raccontarmi alcune storie.</i>

595
00:42:33,551 --> 00:42:35,645
Ha detto: "Come è morto Rodriguez?"

596
00:42:35,803 --> 00:42:39,979
E mi sta dando informazioni
che aveva che Rodriguez aveva...

597
00:42:41,225 --> 00:42:43,148
si è fatto saltare il cervello sul palco,

598
00:42:43,227 --> 00:42:45,480
o darsi fuoco
e si è ucciso.

599
00:42:45,938 --> 00:42:48,032
Avevo 100 domande da porre.

600
00:42:48,107 --> 00:42:51,828
Speravo solo di poterlo ottenere
tutte le mie domande, sai.

601
00:42:51,919 --> 00:42:54,413
"Perché ha scritto questo testo?
Perché ha scritto quel testo?

602
00:42:54,489 --> 00:42:58,585
"Dove ha registrato questo album?
Dove ha registrato quell'album?"

603
00:42:58,659 --> 00:43:02,505
E abbiamo iniziato a parlare e gliel'ho chiesto
tante domande ed è stato fantastico.

604
00:43:02,597 --> 00:43:05,401
È stato un giro sulle montagne russe
di domande e risposte,

605
00:43:05,500 --> 00:43:08,845
ed è stato un momento euforico
di aver finalmente sfondato

606
00:43:08,961 --> 00:43:10,383
e ho scoperto qualcosa.

607
00:43:10,479 --> 00:43:14,384
E finalmente sono arrivato all'unica domanda
Volevo sapere la risposta di, era,

608
00:43:14,483 --> 00:43:18,559
"Come è morto Rodriguez?
Si è fatto esplodere sul palco? Oppure...

609
00:43:18,679 --> 00:43:21,228
"Cos'è questa storia drammatica?

610
00:43:21,324 --> 00:43:25,900
"Apriamo il coperchio su questo
subito e scoprire cosa è successo."

611
00:43:25,995 --> 00:43:30,696
E Mike Theodore disse:
"Cosa intendi con morto? Non è morto.

612
00:43:32,652 --> 00:43:34,905
"Sixto è vivo. È vivo e vegeto.

613
00:43:35,029 --> 00:43:40,707
"L'artista principale conosciuto come
Sixto Rodriguez è vivo e vegeto

614
00:43:40,827 --> 00:43:42,204
"e vivere a Detroit."

615
00:43:46,332 --> 00:43:49,552
<i>Io... non ricordo chi
mi ha chiamato e mi ha detto: "L'hanno trovato."</i>

616
00:43:49,644 --> 00:43:55,222
Ho detto: "No. Mi stai prendendo per il culo.
Questo non è... No."

617
00:43:55,842 --> 00:44:00,097
<i>All'inizio pensavo fosse una bufala.
Pensavo che qualcuno stesse fingendo.</i>

618
00:44:01,347 --> 00:44:04,726
Sai, è come andare
nella tomba di Tutankhamon

619
00:44:04,851 --> 00:44:06,228
e trovare la mummia.

620
00:44:06,352 --> 00:44:07,729
Sai, era come "Wow, vive".

621
00:44:07,895 --> 00:44:11,274
Ricordo di aver ballato sul posto
mentre ero al telefono.

622
00:44:11,399 --> 00:44:15,245
E Craig e io saltavamo su e giù
dicendo: "Lo abbiamo trovato, lo abbiamo trovato".

623
00:44:15,336 --> 00:44:17,739
È stata la cosa più emozionante.
Lo avevamo fatto davvero.

624
00:44:48,936 --> 00:44:50,554
<i>Quindi era così.</i>

625
00:44:50,646 --> 00:44:53,490
<i>Sarei arrivato al punto,
era la fine della storia.</i>

626
00:44:53,608 --> 00:44:57,613
<i>Stavo cercando un uomo morto.
Una mattina ho scoperto un uomo vivo.</i>

627
00:44:57,712 --> 00:45:00,561
E per me quella fu la fine della storia.
Ho scritto il mio articolo,

628
00:45:00,656 --> 00:45:03,025
L'ho intitolato "Alla ricerca di Gesù".

629
00:45:03,117 --> 00:45:04,619
L'ho inviato via fax a molte persone,

630
00:45:04,744 --> 00:45:05,791
molte persone coinvolte,

631
00:45:05,953 --> 00:45:10,629
ma in qualche modo questo articolo
ha attraversato l’Atlantico

632
00:45:10,750 --> 00:45:13,128
e nelle mani
di qualcuno in America.

633
00:45:13,227 --> 00:45:15,871
E quella che pensavo fosse la fine della storia

634
00:45:15,963 --> 00:45:18,582
in realtà era solo l'inizio
di un'altra storia,

635
00:45:18,674 --> 00:45:21,302
e il bello doveva ancora venire.

636
00:45:23,596 --> 00:45:26,190
Perché non so dov'è.
Potrebbe volerci un po'.

637
00:45:26,282 --> 00:45:28,310
Hanno le date.

638
00:45:28,409 --> 00:45:31,188
"Tre anni di ricerca del cantante morto."
SÌ.

639
00:45:31,312 --> 00:45:34,657
Agosto '97. Ero in Kansas.

640
00:45:34,749 --> 00:45:38,495
Me ne è arrivata una copia al lavoro.
Avevo un turno di 24 ore.

641
00:45:38,611 --> 00:45:40,830
E poi sono andato online

642
00:45:40,988 --> 00:45:45,164
ed è allora che
Ho scoperto il sito web.

643
00:45:45,284 --> 00:45:49,039
Quando sono andato online c'era
questo cartone del latte con una foto.

644
00:45:49,789 --> 00:45:54,716
E diceva: "Cercasi"
e "Hai visto quest'uomo?"

645
00:45:55,378 --> 00:45:58,348
Ho pensato: "In effetti,
L'ho già visto."

646
00:45:59,674 --> 00:46:04,396
Ho risposto: "Rodriguez è mio padre.
Sono serio.

647
00:46:04,845 --> 00:46:07,689
"Vuoi davvero saperlo
su mio padre?

648
00:46:07,782 --> 00:46:11,357
"A volte la fantasia
è meglio lasciarlo vivo."

649
00:46:11,452 --> 00:46:13,525
Non so perché l'ho detto,
ma comunque l'ho fatto.

650
00:46:13,621 --> 00:46:17,367
E poi ho dato loro l'indirizzo e-mail,
numeri di telefono,

651
00:46:17,458 --> 00:46:20,703
qualsiasi cosa volessero contattarmi.
E mi ha telefonato.

652
00:46:26,325 --> 00:46:28,173
<i>Bene, lo avevamo scoperto
che Rodriguez era vivo.</i>

653
00:46:28,369 --> 00:46:29,871
<i>Avevo parlato con Craig.</i>

654
00:46:29,970 --> 00:46:32,714
Sono venuto al lavoro e Alex McCrindle,

655
00:46:32,807 --> 00:46:34,755
chi era il ragazzo con cui lavoravo
sul sito web con detto,

656
00:46:34,850 --> 00:46:38,220
"Non ci crederai
cosa c'è sul sito."

657
00:46:38,312 --> 00:46:41,887
E sul sito web c'era un forum
dove le persone potevano pubblicare messaggi,

658
00:46:42,008 --> 00:46:43,555
e c'era un messaggio che diceva:

659
00:46:43,651 --> 00:46:46,225
"Mi chiamo Eva.
Sono la figlia di Rodriguez."

660
00:46:46,345 --> 00:46:47,722
<i>Ha lasciato un numero di telefono e ha detto,</i>

661
00:46:47,847 --> 00:46:49,099
<i>"Vorrei parlare con qualcuno</i>

662
00:46:49,223 --> 00:46:50,566
<i>in relazione a questo."</i>

663
00:46:50,658 --> 00:46:52,777
<i>Così quella notte le ho telefonato.</i>

664
00:46:52,893 --> 00:46:55,442
Ho detto: "Ciao, sono Sugar"
e lei ha detto: "Sono Eva"

665
00:46:55,563 --> 00:46:58,066
e ne abbiamo avuto di più
conversazione straordinaria.

666
00:46:58,165 --> 00:47:02,241
Mi spiegò chi era suo padre,
cosa aveva fatto, dove era stato.

667
00:47:02,361 --> 00:47:05,911
Mi ha chiesto chi fossi
e gli ho spiegato perché mi chiamavo Sugar

668
00:47:06,006 --> 00:47:08,409
e come sono stato coinvolto nel sito web.

669
00:47:08,509 --> 00:47:10,628
<i>E poi alla fine le ho detto,</i>

670
00:47:10,719 --> 00:47:13,088
<i>"Questo è stato il massimo
cosa incredibile per me,</i>

671
00:47:13,180 --> 00:47:14,923
<i>"e cosa sarebbe davvero fantastico
è se potessi,</i>

672
00:47:15,015 --> 00:47:16,758
<i>"Ad un certo punto, parla con tuo padre.</i>

673
00:47:16,876 --> 00:47:18,799
<i>"Mi piacerebbe se potessi
salutalo e basta. "</i>

674
00:47:18,894 --> 00:47:21,468
<i>Perché, per me,
questa era la fine della ricerca</i>

675
00:47:21,564 --> 00:47:23,432
<i>e volevo solo parlare con quest'uomo.</i>

676
00:47:23,524 --> 00:47:25,426
E poi sono andato a letto.

677
00:47:25,526 --> 00:47:28,646
E l'una del mattino quella notte,
il telefono squillò.

678
00:47:29,430 --> 00:47:33,105
E mia moglie risponde
perché era il suo lato del letto.

679
00:47:33,225 --> 00:47:37,776
E ricordo che lei prese il telefono
e il suo viso è appena cambiato.

680
00:47:37,872 --> 00:47:41,948
Aveva questo sguardo meravigliato.
Ha detto: "è lui".

681
00:47:42,068 --> 00:47:44,116
Ed ero scioccato. Stavo dormendo

682
00:47:44,236 --> 00:47:47,331
e sono corso nell'altra stanza,
nel mio studio,

683
00:47:47,423 --> 00:47:49,826
e ho preso il telefono
e lei posò il suo.

684
00:47:49,950 --> 00:47:52,499
E io ho detto: "Ciao?" e una voce disse...

685
00:47:52,620 --> 00:47:54,463
<i>"Ciao, quello è Sugar?"</i>

686
00:47:54,555 --> 00:47:58,301
E lo sapevo, lo sapevo e basta
perché conoscevo quella voce.

687
00:47:58,392 --> 00:48:01,967
Avevo sentito quella voce così tante volte
dai registri, sapevo che era lui.

688
00:48:02,062 --> 00:48:03,805
Stavo parlando con Rodriguez.

689
00:48:04,632 --> 00:48:08,136
<i>Questo, per me, è stato uno dei
i momenti più belli della mia vita.</i>

690
00:49:17,371 --> 00:49:20,966
<i>-Quando sei pronto.
- Va bene.</i>

691
00:49:21,041 --> 00:49:23,214
<i>Va tutto bene?
Dovrei fare qualcosa però?</i>

692
00:49:23,294 --> 00:49:26,594
<i>Vorrei avere un bicchiere d'acqua
o qualcosa del genere? È vero?</i>

693
00:49:26,714 --> 00:49:29,934
- Vuoi?
- Sì. Mi piace che.

694
00:49:30,050 --> 00:49:32,803
Sì, questo è...
Dovrei sentirmi a mio agio.

695
00:49:42,980 --> 00:49:47,076
Quindi riproponimi la domanda.
Solo così posso sentirlo nella mia testa.

696
00:49:48,444 --> 00:49:52,620
Negli anni '70 e '80, lo hai mai fatto
hai qualche contatto dal Sud Africa?

697
00:49:53,073 --> 00:49:55,167
Uh... No, non l'ho fatto.

698
00:49:57,161 --> 00:50:01,291
Forse non avevano un numero di contatto
o qualcosa del genere ma no, non l'ho fatto.

699
00:50:01,415 --> 00:50:03,588
Come ci si sente?
Non eri a conoscenza di qualcosa

700
00:50:03,667 --> 00:50:05,795
sarebbe cambiato
la tua vita completamente.

701
00:50:05,920 --> 00:50:08,264
Voglio dire, probabilmente in meglio.

702
00:50:08,756 --> 00:50:11,430
Beh, non so se lo sarebbe stato
in meglio,

703
00:50:11,509 --> 00:50:14,763
ma è certamente un pensiero, lo sai.

704
00:50:15,638 --> 00:50:19,359
Ma non sarebbe stato bello saperlo
che eri una superstar?

705
00:50:19,433 --> 00:50:20,810
Ehm, beh...

706
00:50:25,523 --> 00:50:27,946
Non so come rispondere a questo.

707
00:50:28,025 --> 00:50:32,326
Dopo essere venuti dalla realtà,
volevi continuare a fare album?

708
00:50:32,446 --> 00:50:36,326
Mi sarebbe piaciuto continuare
ma niente batte la Realtà.

709
00:50:36,425 --> 00:50:38,794
Quindi sono praticamente tornato al lavoro.

710
00:50:39,662 --> 00:50:41,130
Che cosa hai fatto?

711
00:50:41,205 --> 00:50:44,129
L... Beh, farei lavoro salariato.

712
00:50:44,291 --> 00:50:48,216
Demolizioni, ristrutturazioni di edifici,

713
00:50:48,629 --> 00:50:53,055
di case, lo sai. Restauro.

714
00:50:54,468 --> 00:50:55,811
Ti è piaciuto'?

715
00:50:55,886 --> 00:51:00,642
Io faccio. Mantiene il sangue
Circolare, ti mantiene in forma, sì.

716
00:51:01,141 --> 00:51:03,519
Ma è abbastanza lontano dalla musica.

717
00:51:03,619 --> 00:51:07,399
Uh... sì, un bel po',
un contrasto abbastanza diverso, sì.

718
00:51:07,481 --> 00:51:09,859
Hai continuato?
fare musica da solo?

719
00:51:09,984 --> 00:51:13,363
Sì, suono la chitarra.
Adoro suonare la chitarra.

720
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
Ma mi piace ascoltare.
Mi piace andare a vedere gli spettacoli e cose del genere.

721
00:51:17,575 --> 00:51:19,669
<i>Ma mi muovo.</i>

722
00:52:33,067 --> 00:52:36,037
<i>Non ha mai detto nulla
di essere deluso.</i>

723
00:52:36,111 --> 00:52:39,206
<i>Sarebbe semplicemente andato avanti,
continuare a sopravvivere</i>

724
00:52:39,323 --> 00:52:41,041
<i>perché non puoi semplicemente arrenderti.</i>

725
00:52:41,116 --> 00:52:43,118
<i>Cosa ha fatto invece?</i>

726
00:52:43,202 --> 00:52:44,875
Ha letto molto.

727
00:52:44,953 --> 00:52:48,457
Era coinvolto nella politica.
Era coinvolto nella comunità.

728
00:52:48,540 --> 00:52:51,043
Partecipava a proteste e manifestazioni,

729
00:52:51,126 --> 00:52:54,676
se quelle fossero le cause
in cui credeva. Ci avrebbe portato con sé.

730
00:52:54,755 --> 00:52:58,976
È sempre stato un sostenitore
di lavorare per la gente

731
00:52:59,051 --> 00:53:01,145
che forse non sempre ha avuto voce,

732
00:53:01,220 --> 00:53:06,067
o non ho avuto la possibilità di parlare,
la classe operaia, i lavoratori poveri.

733
00:53:07,226 --> 00:53:12,198
Aveva molta esperienza in quel settore.

734
00:53:14,108 --> 00:53:15,826
<i>Si avvicinò al lavoro</i>

735
00:53:15,918 --> 00:53:17,570
<i>da un posto diverso da
la maggior parte delle persone lo fa.</i>

736
00:53:17,653 --> 00:53:19,451
<i>Ha preso la cosa molto, molto sul serio.</i>

737
00:53:19,530 --> 00:53:21,908
<i>Figlio di un sacramento, sai?</i>

738
00:53:21,990 --> 00:53:26,712
Lo avrebbe fatto sporco,
lavoro sporco per otto o dieci ore, ok?

739
00:53:26,787 --> 00:53:28,789
Ma indossava uno smoking.

740
00:53:31,208 --> 00:53:36,806
<i>Aveva questo tipo di qualità magica
che tutti i poeti e gli artisti autentici hanno</i>

741
00:53:37,214 --> 00:53:41,640
<i>per elevare le cose.
Per superare il banale, il prosaico.</i>

742
00:53:41,719 --> 00:53:45,144
Tutte queste stronzate.
Tutta la mediocrità che c'è ovunque.

743
00:53:45,973 --> 00:53:49,944
L'artista, l'artista è il pioniere.

744
00:53:50,811 --> 00:53:56,068
<i>Anche se le sue speranze musicali fossero deluse,
lo spirito è rimasto.</i>

745
00:53:56,525 --> 00:54:00,280
<i>E doveva solo continuare a trovare un posto,
perfezionare il processo</i>

746
00:54:00,404 --> 00:54:02,498
<i>di come applicarsi.</i>

747
00:54:02,573 --> 00:54:04,541
<i>Sapeva che c'era qualcosa di più.</i>

748
00:54:04,616 --> 00:54:08,041
<i>Era all'inizio degli anni '80.
Voleva fare qualcosa,</i>

749
00:54:08,120 --> 00:54:10,214
<i>fai qualcosa di giusto,
fare la differenza.</i>

750
00:54:10,289 --> 00:54:13,964
Quindi, ecco...

751
00:54:14,042 --> 00:54:16,261
...mi ha detto che lui
mi sarei candidato a sindaco,

752
00:54:16,336 --> 00:54:19,761
e ho pensato,
"Bene, Dio ti benedica, Rodriguez.

753
00:54:19,840 --> 00:54:23,219
"Sai, se puoi diventare sindaco
di Detroit, allora tutto è possibile."

754
00:54:49,328 --> 00:54:51,205
Alcuni vecchi oggetti di Rodriguez.

755
00:54:54,708 --> 00:54:59,805
Questo è il suo adesivo per paraurti, da
la prima volta che si candidò al consiglio comunale.

756
00:55:02,132 --> 00:55:05,352
E penso che questa sia una copia
dello scrutinio.

757
00:55:05,803 --> 00:55:08,101
Non ha mai vinto un'elezione.

758
00:55:08,388 --> 00:55:13,690
139. I candidati erano 169.
Nove vengono eletti.

759
00:55:14,645 --> 00:55:17,114
Hanno scritto male il suo nome.

760
00:55:25,155 --> 00:55:30,878
I miei parenti da parte di madre
della famiglia sono europei

761
00:55:31,495 --> 00:55:33,372
e nativi americani.

762
00:55:33,497 --> 00:55:36,216
E la famiglia di mio padre è messicana.

763
00:55:36,291 --> 00:55:38,919
Mio nonno veniva dal Messico.

764
00:55:39,019 --> 00:55:43,140
<i>Il messicano è venuto a Detroit
lavorare nelle fabbriche automobilistiche,</i>

765
00:55:43,215 --> 00:55:48,893
<i>quindi eravamo gente della classe operaia,
operai, lavori forzati.</i>

766
00:55:49,513 --> 00:55:55,065
<i>Uhm, vivevamo in 26 case diverse
e alcune case non avevano camere da letto.</i>

767
00:55:55,143 --> 00:55:57,362
<i>Alcune case non avevano bagni.</i>

768
00:55:57,938 --> 00:56:02,068
<i>E non erano case.
Erano semplicemente i posti in cui vivevamo.</i>

769
00:56:02,609 --> 00:56:06,455
Ma solo perché le persone sono povere
o avere poco

770
00:56:07,114 --> 00:56:10,368
non significa questo, lo sai,
i loro sogni non sono grandi

771
00:56:10,450 --> 00:56:13,624
e la loro anima non è ricca, lo sai,

772
00:56:14,162 --> 00:56:18,087
ed è lì che si svolgono le lezioni
e da qui provengono i pregiudizi

773
00:56:18,166 --> 00:56:20,669
è che c'è una differenza
tra me e te,

774
00:56:20,752 --> 00:56:22,595
e c'è una differenza
tra loro e noi.

775
00:57:07,883 --> 00:57:10,261
Non stava solo facendo
la tua falegnameria media, sai,

776
00:57:10,344 --> 00:57:13,018
stava davvero ripulendo la casa.

777
00:57:13,096 --> 00:57:15,895
Voglio dire, fare un lavoro che nessun altro
volevo fare.

778
00:57:16,725 --> 00:57:19,228
Davvero, nessun altro
volevo fare quel lavoro.

779
00:57:19,311 --> 00:57:25,239
<i>Sarebbe tornato a casa, sarebbe stato coperto
nella polvere e nel baccano, scheggiature di vernice,</i>

780
00:57:25,484 --> 00:57:28,613
<i>dalla sua giornata di lavoro. Lunghe giornate.</i>

781
00:57:29,154 --> 00:57:33,910
<i>L'ho visto prendere i frigoriferi
sulla schiena, al piano di sotto.</i>

782
00:57:34,826 --> 00:57:36,703
Per lui era solo una giornata di lavoro,

783
00:57:36,787 --> 00:57:41,418
ma sapevo che era un lavoratore più duro di
molti altri padri che conoscevo.

784
00:57:42,751 --> 00:57:45,220
<i>È una città che te lo racconta
non sognare in grande,</i>

785
00:57:45,295 --> 00:57:48,094
<i>non aspettarsi niente di più.</i>

786
00:57:48,173 --> 00:57:50,642
<i>Ma mi portava sempre in posti</i>

787
00:57:50,717 --> 00:57:54,096
<i>che solo alcune persone d'élite
sarebbe in grado di andare.</i>

788
00:57:55,305 --> 00:57:57,649
Quindi, in un certo senso, mi ha instillato
che posso andare dove voglio,

789
00:57:57,724 --> 00:58:02,480
indipendentemente da ciò che il mio estratto conto
dice, e io vado, lo sai.

790
00:58:03,063 --> 00:58:07,819
Quindi era più o meno così.
Mi ha mostrato i piani superiori dei posti.

791
00:58:07,901 --> 00:58:10,825
<i>Ho detto: "Sono bravo quanto loro,"
lo sai.</i>

792
00:58:10,904 --> 00:58:14,033
<i>Si è laureato in filosofia
all'università.</i>

793
00:58:14,866 --> 00:58:18,496
<i>Mio padre ci ha dato molta visibilità
alle arti.</i>

794
00:58:18,578 --> 00:58:24,176
<i>Ci avrebbe lasciato entrare nelle biblioteche
e i musei e i centri scientifici,</i>

795
00:58:24,251 --> 00:58:27,004
e dov'era il nostro asilo nido,

796
00:58:28,422 --> 00:58:32,928
e abbiamo visitato le sale del museo
a San Diego Rivera

797
00:58:33,010 --> 00:58:37,311
e, sai,
tutto Picasso e Delacroix e...

798
00:58:37,389 --> 00:58:41,189
Abbiamo cominciato a conoscere la vita
fuori città,

799
00:58:41,268 --> 00:58:43,942
e questo è nei libri e nei dipinti
e nella musica.

800
00:59:56,843 --> 00:59:58,845
Bene, ho iniziato a giocare
quando avevo 16 anni,

801
00:59:58,945 --> 01:00:01,849
e il fatto è che
era una chitarra di famiglia,

802
01:00:01,932 --> 01:00:07,029
e ho suonato in molti bar della città
e club della città, piccole stanze.

803
01:00:08,522 --> 01:00:11,446
E ho incontrato Mike Theodore
e Dennis Coffey

804
01:00:11,525 --> 01:00:14,028
e sono venuti al club
per vedermi giocare.

805
01:00:14,152 --> 01:00:18,032
Avevo un concerto in un posto chiamato The Sewer,

806
01:00:18,532 --> 01:00:20,660
proprio vicino al fiume Detroit,

807
01:00:20,784 --> 01:00:24,459
e poi abbiamo ottenuto un contratto discografico
di Clarence Avant,

808
01:00:24,538 --> 01:00:26,211
quindi è così che è iniziato.

809
01:00:26,331 --> 01:00:30,131
<i>Ma tutti quei primi anni furono,
sai... molto lavoro.</i>

810
01:00:30,877 --> 01:00:34,552
<i>Ero in uno stabilimento Chrysler
chiamato Dodge Maine,</i>

811
01:00:34,631 --> 01:00:37,680
<i>e ho anche lavorato
a Eldon e Lynch Road a Detroit.</i>

812
01:00:37,801 --> 01:00:41,180
<i>Lavoravo nel reparto trattamenti termici.
Stuff like that.</i>

813
01:00:41,279 --> 01:00:43,181
<i>Molto lavoro pesante.</i>

814
01:00:43,281 --> 01:00:47,186
<i>Ma è stato un buon anno per me.
Questa storia dei fatti freddi.</i>

815
01:00:48,145 --> 01:00:52,400
<i>Avevo raggiunto ciò che stavo cercando di fare,
è ottenere un prodotto, sai.</i>

816
01:00:52,524 --> 01:00:55,198
<i>E stava andando molto bene,
Ho pensato, lo sai.</i>

817
01:00:55,293 --> 01:01:00,415
<i>Come ti sei sentito? Una bella sensazione
di realizzazione. Attualizzazione.</i>

818
01:01:01,074 --> 01:01:03,202
<i>Hai creduto
che fosse un buon album?</i>

819
01:01:04,828 --> 01:01:07,047
Ho fatto del mio meglio.

820
01:01:09,082 --> 01:01:11,710
Le recensioni erano buone e...

821
01:01:12,669 --> 01:01:14,842
Sì, pensavo fosse bello.

822
01:01:16,923 --> 01:01:20,018
Non sono io a chiederlo, però.

823
01:01:20,093 --> 01:01:21,936
Fai questa domanda a.

824
01:01:22,053 --> 01:01:23,600
Ma tu vai avanti, sì.

825
01:01:23,680 --> 01:01:25,432
Sei rimasto sorpreso che non sia stato venduto?

826
01:01:25,515 --> 01:01:26,937
Ehm...

827
01:01:28,101 --> 01:01:33,949
<i>Sono rimasto sorpreso? E' il business della musica
quindi non ci sono garanzie, sai?</i>

828
01:01:39,946 --> 01:01:42,190
<i>Così gli ho detto,
"Sei più grande di Elvis, "</i>

829
01:01:42,282 --> 01:01:43,875
<i>e lui ha detto: "Che cosa vuoi dire?"</i>

830
01:01:43,950 --> 01:01:47,625
<i>Ho detto: "In Sud Africa lo sei
più popolare di Elvis Presley. "</i>

831
01:01:47,704 --> 01:01:49,126
E c'era questa pausa,

832
01:01:49,247 --> 01:01:52,296
e ho sentito che pensava che lo fosse
una telefonata storta e lui stava per riattaccare.

833
01:01:52,375 --> 01:01:55,754
Allora ho detto: "Ascolta, aspetta.
Ascolta, ascoltami, aspetta.

834
01:01:55,879 --> 01:01:58,632
"Te lo prometto, vieni qui.
Non rimarrai deluso."

835
01:01:59,090 --> 01:02:01,869
<i>Si sta facendo il culo a Woodbridge.</i>

836
01:02:01,968 --> 01:02:05,643
Un giorno ti verrà portata questa foto
di se stesso su un cartone di latte.

837
01:02:07,933 --> 01:02:12,609
E lui diceva: "Emmerson, guarda questo.
Lo sai, mi stanno cercando."

838
01:02:14,397 --> 01:02:17,992
ho detto,
"Davvero? Perché, Rodriguez?"

839
01:02:18,902 --> 01:02:22,076
<i>Il giorno dopo dice:
"Emmerson, devo andare in tournée."</i>

840
01:02:22,656 --> 01:02:25,000
<i>Ho detto: "Dai, Rodriguez,
sei serio?"</i>

841
01:02:25,116 --> 01:02:26,993
<i>Perché sono un giornalista,
Ne dubitavo.</i>

842
01:02:27,093 --> 01:02:29,917
<i>Quel genere di cose non succede
nell'universo razionale.</i>

843
01:02:29,996 --> 01:02:32,840
<i>Non succede.
È contro le leggi di Dio e della natura.</i>

844
01:02:32,958 --> 01:02:35,336
<i>Questo ragazzo verrà in tournée qui,
deve essere un impostore.</i>

845
01:02:35,435 --> 01:02:38,179
È un'abile truffa di pubbliche relazioni.

846
01:02:38,271 --> 01:02:41,801
In realtà, nemmeno un intelligente
truffa delle pubbliche relazioni. è uno stupido...

847
01:02:41,883 --> 01:02:46,389
Perché ovviamente non può essere vero.
Solo gli idioti ci crederebbero. Loro...

848
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Ma mi sbagliavo.

849
01:02:58,400 --> 01:03:00,428
<i>Eravamo sempre ansiosi,
ovviamente, per scendere dall'aereo.</i>

850
01:03:00,527 --> 01:03:02,074
<i>È stato un volo lungo.</i>

851
01:03:02,170 --> 01:03:05,700
Ma siamo scesi dall'aereo
e ci mettiamo le valigie in spalla

852
01:03:05,799 --> 01:03:11,081
e, sai, erano pesanti e
abbiamo continuato a muoverci verso l'aeroporto.

853
01:03:12,080 --> 01:03:15,584
E all'improvviso,
si fermarono tre, due limousine

854
01:03:17,669 --> 01:03:19,592
e ne eravamo sicuri
che non erano per noi.

855
01:03:19,713 --> 01:03:22,557
Eravamo tipo così
camminando intorno a loro.

856
01:03:22,649 --> 01:03:25,223
Del tipo: "Oh, è meglio che andiamo via
del modo di fare di queste persone

857
01:03:25,343 --> 01:03:27,721
"perché sono persone importanti
nelle limousine."

858
01:03:27,821 --> 01:03:30,725
Ma erano per noi.
Ed è allora che tutto ha avuto inizio.

859
01:03:30,824 --> 01:03:34,729
<i>Era tutto un altro mondo.
Era un altro mondo.</i>

860
01:03:34,853 --> 01:03:40,075
<i>Proprio come vedresti le persone...
sopra Madonna o...</i>

861
01:03:40,191 --> 01:03:45,618
Come uscire nel vento
e i paparazzi e tutto il...

862
01:03:45,713 --> 01:03:51,586
sai, gli assistenti di produzione
e tutti sono lì ad accoglierlo

863
01:03:51,703 --> 01:03:54,923
e portaci nella suite VIP.

864
01:03:55,040 --> 01:03:59,261
<i>La moquette bianca.
Sai, era qualcosa che</i>

865
01:03:59,352 --> 01:04:03,803
non lo sogneremmo mai
di camminare su un tappeto bianco,

866
01:04:03,923 --> 01:04:05,971
soprattutto nelle tue scarpe.

867
01:04:06,760 --> 01:04:09,479
<i>Lo hanno messo in una limousine
e lo condussero in città.</i>

868
01:04:09,571 --> 01:04:14,318
<i>E lungo la strada, su tutti i lampioni,
c'erano cartelli che pubblicizzavano il concerto.</i>

869
01:04:14,392 --> 01:04:17,271
E vide il suo volto su ogni lampione
mentre sfrecciava

870
01:04:17,370 --> 01:04:19,819
e lui se ne andava,
"Eccomi, eccomi, eccomi."

871
01:04:19,939 --> 01:04:22,818
<i>Così siamo venuti
e abbiamo avuto modo di incontrare tutte le persone.</i>

872
01:04:22,917 --> 01:04:26,617
<i>Abbiamo incontrato Craig Bartholomew
e la loro famiglia e i loro figli</i>

873
01:04:26,713 --> 01:04:28,615
<i>e Stephen Segerman.</i>

874
01:04:28,740 --> 01:04:32,361
E tutti erano così felici.
Tutti erano entusiasti.

875
01:04:32,452 --> 01:04:33,920
Eravamo ancora più felici.

876
01:04:34,454 --> 01:04:35,831
Stephen mi ha telefonato.

877
01:04:35,930 --> 01:04:38,174
Disse: "Non ci crederai mai...

878
01:04:39,459 --> 01:04:41,532
"ma Rodriguez verrà in Sud Africa

879
01:04:41,628 --> 01:04:43,471
"e noi possiamo essere la band di apertura.

880
01:04:43,563 --> 01:04:47,093
"Vuoi farlo?"
Ho detto: "Certo che vogliamo farlo".

881
01:04:48,426 --> 01:04:51,475
"Perché? Dov'è?"
"Adesso lo hanno trovato.

882
01:04:51,596 --> 01:04:55,146
"Lo hanno trovato, è vivo, lo farà
vieni in tournée in Sud Africa."

883
01:04:55,241 --> 01:04:59,317
"Saremo la band di apertura?"
Quindi non potevo davvero crederci.

884
01:05:00,814 --> 01:05:05,390
E poi ho avuto tutte le informazioni:
vive a Detroit e tutto il resto.

885
01:05:05,485 --> 01:05:07,203
E poi, poco dopo, disse:

886
01:05:07,295 --> 01:05:09,823
"Guarda, si scopre
non ha una band.

887
01:05:09,948 --> 01:05:13,498
"Potremmo essere la band di supporto?"
Intendo la sua band.

888
01:05:14,452 --> 01:05:18,002
Ricordo che anche allora eravamo un po'...

889
01:05:19,499 --> 01:05:21,376
"Sarà davvero Rodriguez?"

890
01:05:21,476 --> 01:05:24,004
Lo sapremo solo noi
se riesce davvero a cantare queste canzoni.

891
01:05:24,129 --> 01:05:27,383
Voglio dire, non lo sappiamo.
E se fosse solo un ragazzo?

892
01:05:27,882 --> 01:05:29,008
<i>Era proprio come</i>

893
01:05:29,134 --> 01:05:30,351
<i>un giorno ne abbiamo sentito parlare</i>

894
01:05:30,443 --> 01:05:32,641
<i>e il giorno dopo eravamo lì,</i>

895
01:05:34,013 --> 01:05:35,856
<i>cercare di credere ai nostri occhi,</i>

896
01:05:35,974 --> 01:05:38,853
<i>pensavo che fosse tutto davvero scioccante.</i>

897
01:05:38,977 --> 01:05:41,196
<i>Non lo so, l'ha presa molto facilmente.</i>

898
01:05:41,287 --> 01:05:43,565
<i>È semplicemente entrato e ha fatto le sue cose</i>

899
01:05:43,665 --> 01:05:47,195
<i>e sono rimasto stupito che se la sia cavata così bene.</i>

900
01:05:47,293 --> 01:05:48,194
<i>Ma non è tutto</i>

901
01:05:48,319 --> 01:05:49,366
<i>Un tipo con la "testa tra le nuvole".</i>

902
01:05:49,487 --> 01:05:53,208
<i>È un po' troppo radicato.</i>

903
01:05:53,283 --> 01:05:54,910
<i>Non ne ha approfittato</i>

904
01:05:55,009 --> 01:05:57,037
<i>di tutti i servizi e le cose.</i>

905
01:05:57,120 --> 01:05:59,919
Non ha dormito alla grande
letto matrimoniale king size.

906
01:06:00,014 --> 01:06:03,760
Si è rannicchiato sul divanetto
e l'ho trovato lì e...

907
01:06:03,851 --> 01:06:07,255
Sì, semplicemente non pensava a qualcuno
dovrei rifare un altro letto

908
01:06:07,355 --> 01:06:09,257
perché ha fatto un pasticcio o...

909
01:06:09,357 --> 01:06:10,634
<i>C'era un tempo</i>

910
01:06:10,717 --> 01:06:12,765
<i>dove ho alloggiato nella casa in cui eravamo</i>

911
01:06:12,886 --> 01:06:15,389
<i>e tutti gli altri erano usciti.</i>

912
01:06:15,472 --> 01:06:17,099
<i>Il telefono squillò e continuava a squillare</i>

913
01:06:17,223 --> 01:06:19,317
<i>così ho deciso di rispondere.</i>

914
01:06:19,392 --> 01:06:20,769
Ed era un giornalista

915
01:06:20,894 --> 01:06:22,737
sto cercando di parlare con Rodriguez

916
01:06:22,812 --> 01:06:25,782
e fissare il tempo per un colloquio.

917
01:06:26,483 --> 01:06:31,184
E poi, prima di riattaccare,
dopo che le ho detto di richiamare più tardi

918
01:06:31,279 --> 01:06:33,657
parlare con qualcuno
perché non potevo aiutarla,

919
01:06:33,740 --> 01:06:38,337
mi ha detto che voleva sapere,
tra me e lei,

920
01:06:38,411 --> 01:06:40,334
se fosse il vero Rodriguez.

921
01:06:42,999 --> 01:06:45,297
Stavamo provando con un CD

922
01:06:45,393 --> 01:06:47,412
delle canzoni che abbiamo

923
01:06:47,504 --> 01:06:48,926
nello studio qui a Cape Town

924
01:06:49,005 --> 01:06:52,375
il giorno in cui venne
dall'aeroporto, quando è arrivato,

925
01:06:52,467 --> 01:06:56,042
e in effetti eravamo nel mezzo
di una canzone quando entrò

926
01:06:56,262 --> 01:06:58,936
e ho semplicemente preso in mano il microfono
e ho finito la canzone.

927
01:06:59,015 --> 01:07:01,484
Abbiamo spento il lettore CD

928
01:07:01,576 --> 01:07:04,320
ed è stato, come dire, completamente senza soluzione di continuità.

929
01:07:04,412 --> 01:07:05,689
<i>Completamente senza soluzione di continuità.</i>

930
01:07:05,772 --> 01:07:07,945
<i>Voglio dire: "OK, questo è il ragazzo."</i>

931
01:07:08,024 --> 01:07:09,822
<i>Penso che lo sapessimo tutti</i>

932
01:07:09,917 --> 01:07:11,945
<i>sarà qualcosa di veramente speciale.</i>

933
01:07:29,963 --> 01:07:32,637
<i>Grazie, Città del Capo. Grazie.</i>

934
01:07:34,509 --> 01:07:35,556
<i>Quando noi, ehm...</i>

935
01:07:35,635 --> 01:07:36,727
<i>inizialmente salii su un aereo</i>

936
01:07:36,803 --> 01:07:38,751
<i>Pensavo che forse ci sarebbe stato, si spera,</i>

937
01:07:38,846 --> 01:07:40,965
<i>20 persone tra il pubblico.</i>

938
01:07:41,516 --> 01:07:42,893
Si spera.

939
01:07:44,185 --> 01:07:47,064
Ma si è scoperto davvero,
davvero diverso da quello.

940
01:07:47,188 --> 01:07:49,987
E ci sono gli anziani e i giovani

941
01:07:50,066 --> 01:07:53,161
e verranno a vedere lo spettacolo.

942
01:07:53,236 --> 01:07:57,241
<i>E c'è il mio patrigno sul palco...
Prima di salire sul palco,</i>

943
01:07:57,323 --> 01:07:59,417
<i>perché volevo prendere
una foto del pubblico,</i>

944
01:07:59,492 --> 01:08:01,494
<i>poiché nessuno ci crederà.</i>

945
01:08:01,578 --> 01:08:03,046
<i>Devi ricordartelo, questo ragazzo</i>

946
01:08:03,137 --> 01:08:06,086
<i>è come vedere qualcuno come Elvis
ritorna dalla morte.</i>

947
01:08:06,207 --> 01:08:07,675
<i>Persone tra il pubblico
ancora non ci credo.</i>

948
01:08:07,750 --> 01:08:09,593
<i>Sono lì.
Sono al concerto.</i>

949
01:08:09,669 --> 01:08:11,262
Hanno pagato i loro soldi.

950
01:08:11,337 --> 01:08:13,055
Ancora non ci credono, Rodriguez

951
01:08:13,147 --> 01:08:15,049
camminerà davvero su quel palco.

952
01:08:41,909 --> 01:08:45,630
<i>Sei pronto?</i>

953
01:08:47,040 --> 01:08:48,587
<i>Per favore, diamo il benvenuto...</i>

954
01:08:49,375 --> 01:08:50,718
<i>Rodriguez!</i>

955
01:09:29,123 --> 01:09:31,091
<i>Era quasi come se lui
non dovevo nemmeno giocare.</i>

956
01:09:31,167 --> 01:09:33,295
<i>Erano semplicemente felici di vederlo.</i>

957
01:09:33,378 --> 01:09:34,595
<i>Quindi, per un po',</i>

958
01:09:34,671 --> 01:09:37,641
<i>Penso che volessero incontrarsi.</i>

959
01:09:38,508 --> 01:09:39,885
<i>È stata una riunione.</i>

960
01:09:41,052 --> 01:09:42,975
<i>Era qualcosa
completamente diverso.</i>

961
01:09:43,054 --> 01:09:45,182
<i>Era per tutti, ne sono sicuro,</i>

962
01:09:45,306 --> 01:09:49,106
<i>il concerto più emozionante che avrebbero fatto
mai stato a. Perché era unico.</i>

963
01:09:49,185 --> 01:09:50,732
<i>Non avevamo mai visto Rodriguez.</i>

964
01:09:50,812 --> 01:09:51,813
<i>E tutto quello che hai sentito</i>

965
01:09:51,896 --> 01:09:54,069
<i>il bassista stava semplicemente suonando...</i>

966
01:09:58,653 --> 01:10:00,845
<i>E Rodriguez se ne andò
davanti al palco</i>

967
01:10:00,947 --> 01:10:01,948
<i>e il bassista</i>

968
01:10:02,031 --> 01:10:03,032
<i>in realtà ho appena smesso di giocare.</i>

969
01:10:03,116 --> 01:10:04,163
<i>E ci è voluto un po'.</i>

970
01:10:04,242 --> 01:10:05,585
<i>Ci sono voluti circa cinque o dieci minuti</i>

971
01:10:05,660 --> 01:10:08,539
<i>solo persone che gli urlavano contro.</i>

972
01:10:30,518 --> 01:10:32,987
<i>Grazie per avermi tenuto in vita.</i>

973
01:11:31,913 --> 01:11:33,540
<i>Penso di andare</i>

974
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
dall'essere un emarginato

975
01:11:35,875 --> 01:11:40,247
ad essere quello che era veramente.

976
01:11:40,838 --> 01:11:46,265
Perché era come se fosse lui
ancora una volta... ed ecco chi era,

977
01:11:46,344 --> 01:11:49,769
un musicista sul palco,
giocando per i suoi fan.

978
01:12:11,536 --> 01:12:14,710
<i>Pensavo che lo avrei visto
essere sconcertato</i>

979
01:12:14,789 --> 01:12:17,292
<i>a tutte queste persone che lo fissavano.</i>

980
01:12:17,375 --> 01:12:20,745
<i>Ho visto il contrario.
Ho visto questa tranquillità assoluta.</i>

981
01:12:20,837 --> 01:12:24,512
<i>C'era assoluta serenità sul suo volto.
Totale.</i>

982
01:12:24,924 --> 01:12:28,749
<i>È come se fosse arrivato a quella cosa,
in quel posto</i>

983
01:12:28,845 --> 01:12:31,223
<i>aveva cercato di trovarlo per tutta la vita.</i>

984
01:12:31,305 --> 01:12:33,649
<i>Casa è accettazione.</i>

985
01:12:34,058 --> 01:12:37,562
<i>Ecco un ragazzo che aveva vissuto da qualche altra parte,
dall'altra parte della terra,</i>

986
01:12:37,645 --> 01:12:40,799
<i>ed era quasi come se
aveva trovato la sua casa.</i>

987
01:12:40,898 --> 01:12:42,900
<i>E ho guardato tutte queste persone</i>

988
01:12:42,984 --> 01:12:46,659
<i>e ho pensato: "Questo è
un'esperienza irripetibile.</i>

989
01:12:46,737 --> 01:12:49,786
<i>"Questo non accadrà mai più."</i>

990
01:13:40,416 --> 01:13:42,919
<i>Bene, non è tutto
il nostro grande destino?</i>

991
01:13:43,019 --> 01:13:47,346
I tuoi sogni di te stesso, più alti
forme di te stesso è quello un giorno

992
01:13:47,924 --> 01:13:52,475
sarai riconosciuto e questo
i tuoi talenti e tutto il resto,

993
01:13:53,429 --> 01:13:56,023
diventerà improvvisamente visibile
al mondo.

994
01:13:56,098 --> 01:14:00,604
Voglio dire, la maggior parte di noi muore
senza avvicinarsi neanche lontanamente

995
01:14:00,686 --> 01:14:03,781
a quel tipo di magia.

996
01:14:03,856 --> 01:14:05,233
<i>Ho provato a convincerlo a parlarne</i>

997
01:14:05,316 --> 01:14:06,613
<i>quando l'ho intervistato,</i>

998
01:14:06,692 --> 01:14:08,114
<i>su quanto fosse strano,</i>

999
01:14:08,194 --> 01:14:10,413
<i>e non ho ricevuto assolutamente nulla in cambio.</i>

1000
01:14:10,488 --> 01:14:12,081
<i>Assolutamente nulla in cambio.</i>

1001
01:14:12,156 --> 01:14:13,373
<i>E non saprei dire se</i>

1002
01:14:13,449 --> 01:14:15,622
<i>era proprio figlio di una timidezza paralizzante</i>

1003
01:14:15,701 --> 01:14:16,827
<i>o se lo fossi</i>

1004
01:14:16,911 --> 01:14:18,037
<i>fare le domande sbagliate</i>

1005
01:14:18,120 --> 01:14:19,167
<i>o c'era una barriera linguistica</i>

1006
01:14:19,246 --> 01:14:20,463
<i>o qualsiasi altra cosa. Lui semplicemente...</i>

1007
01:14:20,581 --> 01:14:25,587
Forse andava bene anche quello
perché ha conservato il suo mistero.

1008
01:14:25,670 --> 01:14:27,718
Me ne sono andato
da quell'intervista dicendo:

1009
01:14:28,005 --> 01:14:30,679
"Tutto questo è troppo strano per essere vero."

1010
01:14:30,758 --> 01:14:33,386
<i>Resta troppo strano per essere vero.</i>

1011
01:14:33,469 --> 01:14:34,721
<i>"Questi sono i giorni</i>

1012
01:14:34,804 --> 01:14:36,351
<i>"di miracoli e meraviglie."</i>

1013
01:14:58,869 --> 01:15:01,122
<i>Oh, erano così dolci.</i>

1014
01:15:01,205 --> 01:15:03,378
<i>Non ci credevo.</i>

1015
01:15:03,457 --> 01:15:06,210
<i>E ancora non lo so, ma il fatto è...</i>

1016
01:15:06,293 --> 01:15:11,516
Così quando sono salito sul palco
5.000 posti tutti allestiti,

1017
01:15:12,008 --> 01:15:14,352
sedili bianchi, e il fatto è...

1018
01:15:14,677 --> 01:15:17,271
E io ho detto: "Questo è..."

1019
01:15:18,556 --> 01:15:23,187
<i>Quindi, quando ho suonato in uno spettacolo, hanno saltato
si alzarono dai loro posti e si precipitarono sul palco.</i>

1020
01:15:24,895 --> 01:15:29,071
<i>Il Sud Africa mi ha fatto sentire come
più di un principe.</i>

1021
01:15:29,734 --> 01:15:32,979
<i>E poi firmare gli autografi
per circa un paio d'ore.</i>

1022
01:15:33,070 --> 01:15:37,291
<i>Voglio dire, solo la fila di persone
portando le loro chitarre da autografare,</i>

1023
01:15:37,366 --> 01:15:39,414
<i>portando i loro CD e...</i>

1024
01:15:39,493 --> 01:15:40,961
<i>La cosa più sorprendente che abbia mai visto</i>

1025
01:15:41,037 --> 01:15:43,916
<i>era l'uomo con il suo tatuaggio
del Freddo Fatto.</i>

1026
01:15:43,998 --> 01:15:48,028
<i>Era un imitatore di Rodriguez.
Questo non ha fatto altro che alimentare il mio fuoco.</i>

1027
01:15:48,127 --> 01:15:51,222
<i>Ero tipo,
"Amico, è semplicemente troppo folle."</i>

1028
01:15:54,091 --> 01:15:56,310
ho con me qui,
presentato a Rodriguez

1029
01:15:56,385 --> 01:15:58,308
<i>per le vendite dell'album Cold Fact.</i>

1030
01:16:04,268 --> 01:16:06,145
Adesso dite semplicemente agli Stati Uniti che
OK, vero?

1031
01:16:07,730 --> 01:16:11,885
Cantante americana Rodriguez
è certamente vivo e vegeto

1032
01:16:11,984 --> 01:16:14,328
e con noi stasera in prima fila.
Benvenuto.

1033
01:16:14,445 --> 01:16:15,913
Molto gentile. Come stai?

1034
01:16:15,988 --> 01:16:18,912
Ho sentito delle storie davvero avvincenti
sulla tua "morte".

1035
01:16:18,991 --> 01:16:21,995
Voglio dire, vanno dal tuo versamento
benzina addosso sul palco

1036
01:16:22,078 --> 01:16:27,084
e suicidarsi per prendere
un'overdose di droga e morire in prigione.

1037
01:16:37,259 --> 01:16:42,982
<i>Sì, è stato bellissimo,
bel sogno</i>

1038
01:16:44,975 --> 01:16:47,694
<i>e poi devi tornare indietro.</i>

1039
01:16:47,812 --> 01:16:50,440
Mio padre ha detto che ha due vite.

1040
01:16:51,524 --> 01:16:55,700
La carrozza si trasforma nell'autobus delle zucche
o qualcosa del genere. È come...

1041
01:16:55,820 --> 01:16:58,198
<i>Le persone a Detroit ti credevano</i>

1042
01:16:58,280 --> 01:17:01,275
quando sei tornato
e hai detto loro cosa era successo?

1043
01:17:01,367 --> 01:17:05,497
Sai, la gente di Detroit
bisogno di sentire qualcosa di buono.

1044
01:17:06,330 --> 01:17:08,278
<i>Non sono sicuro di quanto
credevano</i>

1045
01:17:08,374 --> 01:17:10,877
<i>perché è una storia grandiosa.</i>

1046
01:17:12,044 --> 01:17:13,637
Sembra qualcosa
faresti pace

1047
01:17:13,712 --> 01:17:16,966
se ti vantassi di qualche sogno
o qualcosa del genere.

1048
01:17:18,050 --> 01:17:20,473
<i>Era davvero piuttosto famoso.</i>

1049
01:17:20,553 --> 01:17:23,227
<i>Sarebbe, sai,
demolendo questa vecchia baracca</i>

1050
01:17:23,305 --> 01:17:26,800
<i>oppure spazzerebbe sporcizia o sporcizia</i>

1051
01:17:26,892 --> 01:17:30,066
<i>e un giorno ha iniziato a mostrarmelo,
e non gli credevo,</i>

1052
01:17:30,146 --> 01:17:33,992
<i>sull'album
e come è diventato così popolare.</i>

1053
01:17:34,066 --> 01:17:35,739
Qualcuno ne aveva una copia pirata
di questa cosa

1054
01:17:35,860 --> 01:17:37,908
e si è diffuso ovunque e a tutti...

1055
01:17:37,987 --> 01:17:42,663
Deve essere così popolare
che i bambini potessero recitarlo

1056
01:17:42,741 --> 01:17:47,087
e cantare la canzone parola per parola...
tutte le canzoni parola per parola.

1057
01:17:47,163 --> 01:17:50,588
E non avevo mai sentito parlare dell'album
e io ho detto: "Puoi procurarmi un album?"

1058
01:17:50,666 --> 01:17:52,088
E non è riuscito nemmeno a procurarmene uno.

1059
01:17:52,168 --> 01:17:55,012
Voglio dire, ecco come
oscuro di qualcosa che fosse.

1060
01:17:55,087 --> 01:17:59,893
Ma aveva tutte queste foto e roba del genere,
con queste folle gigantesche,

1061
01:18:00,092 --> 01:18:03,096
20.000 persone,
come Woodstock o qualcosa del genere.

1062
01:18:03,179 --> 01:18:04,772
Tipo: "Mi stai prendendo in giro? Sei tu?"

1063
01:18:06,098 --> 01:18:09,102
<i>Pensavo fosse Photoshoppato
o qualcosa del genere. Non gli credevo.</i>

1064
01:18:09,185 --> 01:18:12,860
<i>Ma aveva tutte queste folle enormi
ed era abbastanza contento</i>

1065
01:18:12,938 --> 01:18:16,513
<i>andare semplicemente a spazzare i prati della gente</i>

1066
01:18:16,609 --> 01:18:20,614
<i>o pulire e svolgere lavori manuali.
È rimasto.</i>

1067
01:18:21,614 --> 01:18:27,121
Vive una vita molto, molto, molto modesta.

1068
01:18:29,038 --> 01:18:30,415
<i>Sicuramente.</i>

1069
01:18:31,123 --> 01:18:33,296
<i>Non c'è assolutamente alcun eccesso</i>

1070
01:18:34,752 --> 01:18:39,883
<i>e sicuramente lavora ancora sodo
per far quadrare i conti.</i>

1071
01:18:40,591 --> 01:18:46,173
<i>E non c'è fascino nella sua vita
in questo senso.</i>

1072
01:18:46,472 --> 01:18:49,046
<i>Ma dev'essere un uomo ricco oggi?</i>

1073
01:18:49,141 --> 01:18:51,314
<i>No.</i>

1074
01:18:51,393 --> 01:18:55,318
<i>Ricco di un sacco di cose
ma forse non cose materiali.</i>

1075
01:18:55,397 --> 01:18:57,741
<i>Immagino che non sia mai arrivato a questo.</i>

1076
01:18:57,816 --> 01:18:59,409
<i>Ma è stato venduto
centinaia di migliaia di record</i>

1077
01:18:59,485 --> 01:19:00,987
<i>in Sudafrica.</i>

1078
01:19:01,086 --> 01:19:02,508
Ebbene sì.

1079
01:19:03,489 --> 01:19:07,289
Ma credo che ci sia molto
forse di contrabbando,

1080
01:19:08,494 --> 01:19:11,714
pirateria, cose del genere. Forse...

1081
01:19:12,957 --> 01:19:15,176
Forse altre persone sono ricche.

1082
01:20:16,186 --> 01:20:17,779
<i>Lo sai,
quando penso a quella notte</i>

1083
01:20:17,871 --> 01:20:19,739
<i>quando ho parlato con Eva al telefono,</i>

1084
01:20:20,441 --> 01:20:23,515
<i>non avremmo potuto immaginarlo
quanto sarebbero cambiate le nostre vite</i>

1085
01:20:23,610 --> 01:20:25,283
<i>dopo quella telefonata.</i>

1086
01:20:25,379 --> 01:20:27,281
<i>Eva è venuta in tournée con Rodriguez</i>

1087
01:20:27,406 --> 01:20:29,980
<i>e gli organizzatori hanno organizzato
una guardia del corpo accompagnatrice</i>

1088
01:20:30,075 --> 01:20:32,524
<i>per portarli in giro
e si innamorarono.</i>

1089
01:20:32,619 --> 01:20:34,121
<i>E hanno un figlio.</i>

1090
01:20:34,246 --> 01:20:38,797
<i>Quindi Rodriguez ha un sudafricano
nipote, un nipote sudafricano.</i>

1091
01:20:38,917 --> 01:20:42,196
<i>Per me, ero un gioielliere
a Johannesburg.</i>

1092
01:20:42,296 --> 01:20:44,665
<i>Ora vivo a Città del Capo
e avere un negozio di musica.</i>

1093
01:20:44,757 --> 01:20:47,761
<i>Le cose sono cambiate così tanto per noi.</i>

1094
01:20:47,885 --> 01:20:50,163
<i>Ma, tranne una persona,
e quello è Rodriguez.</i>

1095
01:20:50,262 --> 01:20:52,381
<i>Per lui non è cambiato nulla.</i>

1096
01:20:52,473 --> 01:20:56,003
<i>La vita che stava vivendo
è ancora la vita che sta vivendo adesso.</i>

1097
01:20:56,101 --> 01:21:00,222
<i>Ciò che ha dimostrato
molto chiaramente è che hai una scelta.</i>

1098
01:21:00,314 --> 01:21:03,388
<i>Ha sopportato tutto quel tormento,
tutta quell'agonia,</i>

1099
01:21:03,484 --> 01:21:05,512
<i>tutta quella confusione e quel dolore</i>

1100
01:21:05,611 --> 01:21:08,310
<i>e lo ha trasformato
in qualcosa di bello.</i>

1101
01:21:09,114 --> 01:21:11,287
È come il baco da seta, sai?

1102
01:21:11,383 --> 01:21:16,360
Prendi questa materia prima
e tu lo trasformi.

1103
01:21:16,580 --> 01:21:19,959
E ne esci con qualcosa
quello non c'era prima.

1104
01:21:20,084 --> 01:21:21,506
Qualcosa di bello.

1105
01:21:21,602 --> 01:21:25,348
Qualcosa forse trascendente.
Qualcosa forse di eterno.

1106
01:21:25,464 --> 01:21:27,512
<i>Nella misura in cui lo fa,</i>

1107
01:21:27,633 --> 01:21:32,710
<i>Penso che sia rappresentativo
dello spirito umano, di ciò che è possibile.</i>

1108
01:21:32,805 --> 01:21:36,380
<i>Che hai una scelta.
"E questa è stata la mia scelta,</i>

1109
01:21:36,475 --> 01:21:38,594
<i>"per darti Sugar Man."</i>

1110
01:21:38,685 --> 01:21:40,713
<i>Ora, l'hai fatto? Chiediti.</i>